1 00:00:11,225 --> 00:00:14,225 (kreditní hudba) 2 00:00:15,129 --> 00:00:18,585 *Postavy v této sérii Mluví černomořským dialektem. 3 00:00:23,600 --> 00:00:26,620 (Napínavá hudba) 4 00:00:35,480 --> 00:00:38,300 Kde jste byla, paní Zeynep? Byl jsem na tebe moc zvědavý. 5 00:00:49,000 --> 00:00:51,580 -Zeynep, moje dcera... -Mami. 6 00:00:52,080 --> 00:00:54,380 Zeynep, co se stalo, má dcero? Proč ses vrátil tak rychle? 7 00:00:55,280 --> 00:00:56,280 Co se stalo? 8 00:00:56,780 --> 00:00:59,940 -Žádný? -Moje Zeynep, řekni mi, co se stalo. 9 00:01:01,545 --> 00:01:03,525 U kamenného mostu jsem viděl Halila İbrahima. 10 00:01:03,766 --> 00:01:04,766 Tak? 11 00:01:05,007 --> 00:01:07,240 Viděl mě, zamával, "Jdu," řekl. 12 00:01:07,480 --> 00:01:11,340 Pak náhle výkřiky a výstřely. Rozpoutalo se peklo. 13 00:01:11,680 --> 00:01:14,140 Ach synu hada, Tariqu! 14 00:01:15,200 --> 00:01:17,440 Našel to a zabil nevinné lidi, že? 15 00:01:18,160 --> 00:01:19,440 Nevím, mami. 16 00:01:19,900 --> 00:01:23,060 -Bál jsem se, nemohl jsem se jít podívat. -Viděl tě někdo, Zeynep? 17 00:01:23,620 --> 00:01:24,960 Pořád nevím. 18 00:01:28,280 --> 00:01:31,280 (Napínavá hudba) 19 00:01:36,040 --> 00:01:38,140 -Vítejte, veliteli. -Ahoj přátelé. 20 00:01:38,720 --> 00:01:43,320 Veliteli, čtyři lidé byli zabiti. Tři jsou tady. 21 00:01:49,280 --> 00:01:50,740 Ten druhý je o něco vyšší. 22 00:01:51,280 --> 00:01:54,740 Je synem jednoho z významných představitelů regionu. Tariq Leto. 23 00:01:58,100 --> 00:02:01,120 kdo nebo co to udělal? Byli to profesionálové. 24 00:02:01,560 --> 00:02:03,386 -Kde je to druhé tělo? -Výše. 25 00:02:05,106 --> 00:02:08,380 („Hüseyin Ay - Halil İbrahim“ hraje) "Na hoře roste červená tráva" 26 00:02:09,340 --> 00:02:12,820 "Partridge v tom zpívá" 27 00:02:13,236 --> 00:02:16,916 "Na hoře roste červená tráva" 28 00:02:17,628 --> 00:02:20,840 "Partridge v tom zpívá" 29 00:02:21,620 --> 00:02:25,100 "Horší než bandité" 30 00:02:25,450 --> 00:02:27,990 "Buď dobrý, Halil İbrahime" 31 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 -Tariq... -Co se stalo Tarıkovi? 32 00:02:30,640 --> 00:02:32,700 Zavražděn. 33 00:02:34,360 --> 00:02:37,840 "Do tvých kudrnatých vlasů" 34 00:02:38,360 --> 00:02:41,900 "Na jeho konce padl sníh" 35 00:02:42,558 --> 00:02:46,220 "Na svahy hory" 36 00:02:46,760 --> 00:02:50,220 "Odpočívej v pokoji, Halil İbrahime" 37 00:02:50,880 --> 00:02:54,340 "Do tvých kudrnatých vlasů" 38 00:02:55,000 --> 00:02:58,540 "Na jeho konce padl sníh" 39 00:02:58,960 --> 00:03:02,680 "Na svahy hory" 40 00:03:03,440 --> 00:03:07,420 "Odpočívej v pokoji, Halil İbrahime" 41 00:03:08,087 --> 00:03:11,995 Kdo je ten Halil İbrahim Karasu? 42 00:03:13,920 --> 00:03:16,980 Je to voják nebo komando? 43 00:03:18,560 --> 00:03:23,620 Čtyři muži se zbraněmi Porazil to sám. 44 00:03:26,300 --> 00:03:29,980 "Voda se v potoce vyjasní" 45 00:03:30,580 --> 00:03:33,980 "Pobočné mosty jsou postaveny" 46 00:03:34,800 --> 00:03:38,260 "Voda se v potoce vyjasní" 47 00:03:38,873 --> 00:03:42,400 "Pobočné mosty jsou postaveny" 48 00:03:43,160 --> 00:03:46,580 "Udeřit místo rukou" 49 00:03:47,189 --> 00:03:50,560 „Lev a Halil İbrahim“ 50 00:03:51,369 --> 00:03:54,780 „Lev a Halil İbrahim“ 51 00:03:55,590 --> 00:03:59,050 "Do tvých kudrnatých vlasů" 52 00:03:59,881 --> 00:04:03,421 "Na jeho konce padl sníh" 53 00:04:03,979 --> 00:04:07,699 "Na svahy hory" 54 00:04:08,097 --> 00:04:12,077 "Odpočívej v pokoji, Halil İbrahime" 55 00:04:12,345 --> 00:04:15,805 "Do tvých kudrnatých vlasů" 56 00:04:16,465 --> 00:04:20,005 "Na jeho konce padl sníh" 57 00:04:20,425 --> 00:04:24,145 "Na svahy hory" 58 00:04:24,905 --> 00:04:28,885 "Odpočívej v pokoji, Halil İbrahime" 59 00:04:29,400 --> 00:04:32,680 „Oddělení obklopuje horu“ 60 00:04:33,252 --> 00:04:36,800 "Hledá uprchlíky v horách" 61 00:04:37,420 --> 00:04:40,860 „Oddělení obklopuje horu“ 62 00:04:41,580 --> 00:04:45,160 "Hledá uprchlíky v horách" 63 00:04:45,740 --> 00:04:49,060 "Neprůchodné skály" 64 00:04:49,860 --> 00:04:52,945 "Pospěš si, Halil İbrahime" 65 00:04:54,045 --> 00:04:57,140 "Pospěš si, Halil İbrahime" 66 00:04:58,560 --> 00:05:01,460 (turecká píseň pokračuje) 67 00:05:17,060 --> 00:05:19,200 "Do tvých kudrnatých vlasů" 68 00:05:19,440 --> 00:05:23,340 Zabil jsi mého sluhu! Ty jsi vrah! 69 00:05:23,680 --> 00:05:27,640 Jak bude můj Tarık spát v tom mrazu? 70 00:05:27,881 --> 00:05:29,701 Jak bude spát? 71 00:05:29,942 --> 00:05:34,122 To moje dítě je v takové zimě Jak bude můj sluha spát? 72 00:05:36,400 --> 00:05:37,981 (pláč) 73 00:05:38,222 --> 00:05:41,320 "Na jeho konce padl sníh" 74 00:05:41,968 --> 00:05:45,688 "Na svahy hory" 75 00:05:46,164 --> 00:05:50,144 "Odpočívej v pokoji, Halil İbrahime" 76 00:05:52,097 --> 00:05:55,058 -Halil İbrahim. - Tady to máš, otče Muzaffere. 77 00:05:57,040 --> 00:05:58,420 Rizvan Leto... 78 00:06:00,120 --> 00:06:01,560 ...když k nám přišel... 79 00:06:04,680 --> 00:06:07,700 ...o Yasemin Mluvil velmi drsně, to byste měl vědět. 80 00:06:08,560 --> 00:06:10,740 (hudba) 81 00:06:14,060 --> 00:06:15,740 Dokud budu naživu... 82 00:06:17,920 --> 00:06:19,920 ...Dokud žije Rizvan Leto... 83 00:06:23,360 --> 00:06:24,720 ...pro něj každý den... 84 00:06:26,480 --> 00:06:28,480 ...přinutím tě každý den prožívat bolest dítěte. 85 00:06:32,480 --> 00:06:35,420 Vždy jsi oddělil své děti, Rizvane. 86 00:06:36,299 --> 00:06:41,880 Vždy mu chyběly děti Nedime, Moji jsou vždy nevlastní děti. 87 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 Asie! 88 00:06:44,024 --> 00:06:46,064 Jak můžeš něco takového mluvit? 89 00:06:46,500 --> 00:06:49,381 -Neodděluji své děti od sebe. -Oddělil jsi to. 90 00:06:49,621 --> 00:06:51,267 -Nebudu. -Oddělil jsi to. 91 00:06:51,840 --> 00:06:55,020 Rozdělil jsi Zeynep. Rozdělil jsi Fikreta. 92 00:06:55,480 --> 00:06:58,220 Dokonce jsi favorizoval Tuncaye stejně jako tu handu. 93 00:07:03,800 --> 00:07:06,235 pojďte kluci, Pojďme ven a nadýchat se čerstvého vzduchu, pojď. 94 00:07:08,240 --> 00:07:10,140 Ale není to tvoje chyba. 95 00:07:12,879 --> 00:07:14,519 Není to tvoje chyba. 96 00:07:16,420 --> 00:07:19,680 Není to družička! Ach ta družička! 97 00:07:22,860 --> 00:07:26,300 Proč se dostáváme do této situace Jediný důvod je ta žena. 98 00:07:28,240 --> 00:07:32,960 Nyní ho nechte na jednu část nanést hennu Protože můj syn zemřel. 99 00:07:35,320 --> 00:07:39,778 Můj krasavec Tarıku, můj... 100 00:07:41,920 --> 00:07:44,540 Kdyby se mu dostalo lásky od vlastního otce... 101 00:07:47,200 --> 00:07:49,260 ...hledal by jinde? 102 00:07:54,440 --> 00:07:55,640 Pojď takhle, pojď. 103 00:07:59,320 --> 00:08:01,940 (hudba) 104 00:08:06,720 --> 00:08:10,140 Ten Tariq už někomu patří Nechtěl zemřít, aniž by se dostal do problémů. 105 00:08:11,080 --> 00:08:14,460 Nebylo mi ho tak líto, ale ta mladá dívka... 106 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 ...Jasmín. 107 00:08:16,500 --> 00:08:18,380 Ach můj drahý, jaká ostuda. 108 00:08:22,320 --> 00:08:24,300 Co si myslíte, že se stane Halil İbrahim? 109 00:08:24,578 --> 00:08:27,260 co se stane? Levent někoho sleduje. 110 00:08:27,622 --> 00:08:30,300 Je těžké se ráno dostat ven. Tady máš, zlato. 111 00:08:31,360 --> 00:08:34,980 Není tedy potřeba prožívat naši bolest. Hledáme pomstu. 112 00:08:37,168 --> 00:08:38,168 nechci. 113 00:08:39,520 --> 00:08:42,900 Všichni jsou stejní. To je jejich zvyk. 114 00:08:43,840 --> 00:08:47,520 Není to asiyin synovec? Čert vem jejich náladu! 115 00:08:49,340 --> 00:08:51,920 Mami, jak se můžu dostat pryč z tohohle Leventu? Budu spasen? 116 00:08:53,520 --> 00:08:57,340 Obětuji se pro tebe, má dcero. Oh drahá, neplač. 117 00:08:58,040 --> 00:09:01,140 Neplač, ty tvoje slzy Vaše matka bude obětí. 118 00:09:02,360 --> 00:09:03,980 Ach můj anděli. 119 00:09:05,340 --> 00:09:08,220 (Konverzace v řadě) 120 00:09:18,609 --> 00:09:21,520 Tohle je Halil İbrahim Karasu I když skrývá sedm pater pod zemí... 121 00:09:21,760 --> 00:09:25,419 ...najdete ho a zabijete. to je ono Vytrhneš jeho zrádné srdce a přineseš mi ho. 122 00:09:25,659 --> 00:09:28,739 A tato práce přivedla Tariqa k zemi Skončí bez vzdát se. 123 00:09:29,720 --> 00:09:31,980 -Rustem! -Dobře, bratře Levente. 124 00:09:34,200 --> 00:09:36,860 (Napínavá hudba) 125 00:09:54,170 --> 00:09:57,900 Temel... Kde jsi, Temele? Byl jsem na tebe moc zvědavý. 126 00:10:06,380 --> 00:10:08,780 (hudba) 127 00:10:18,480 --> 00:10:20,060 Zabili Yasemin, Edanur. 128 00:10:22,660 --> 00:10:24,100 Yasemin? 129 00:10:34,140 --> 00:10:35,620 Halil İbrahim to nezvládl. 130 00:10:38,100 --> 00:10:40,380 Kdyby se k němu dostal, zachránil by i Yasemin. nezvládl to. 131 00:10:41,320 --> 00:10:43,380 Ten Tarık (Beep), Tarık Leto. 132 00:10:43,920 --> 00:10:46,540 On a jeho čtyři muži Halil İbrahim ho tam popravil. 133 00:10:49,080 --> 00:10:50,380 Jsou mrtví? 134 00:10:51,480 --> 00:10:53,940 Zemřeli a odešli, Edanure, Co jsi nepochopil? 135 00:10:57,380 --> 00:10:59,860 (Napínavá hudba) 136 00:11:04,780 --> 00:11:06,800 No a tyhle letos... 137 00:11:08,839 --> 00:11:11,067 ...jak to našli? Yasemin a Halil İbrahim? 138 00:11:11,308 --> 00:11:12,607 To taky nevím... 139 00:11:15,020 --> 00:11:16,140 Je jen jedna možnost... 140 00:11:18,665 --> 00:11:19,700 ...Zeynep. 141 00:11:21,320 --> 00:11:25,060 (Pípnutí) Stal se jedním s Tarıkem Letem, Nachystal past na mé bratry. 142 00:11:26,920 --> 00:11:27,920 Tak to vypadá. 143 00:11:30,740 --> 00:11:33,740 (Napínavá hudba) 144 00:11:48,996 --> 00:11:51,996 (Napínavá hudba pokračuje) 145 00:11:57,580 --> 00:11:59,425 (hlas Edanura) Jsem Temel Nic jsem neřekl... 146 00:11:59,666 --> 00:12:01,553 ...ani to neříkej Turanovi, Semo. 147 00:12:03,080 --> 00:12:05,580 (Napínavá hudba) 148 00:12:22,400 --> 00:12:23,580 Byl to Fikret Leto, že? 149 00:12:24,066 --> 00:12:26,206 -Fikret Leto. -Pojď, posaď se. 150 00:12:31,300 --> 00:12:34,180 Byl jsi bratrem zesnulého Tarıka, že? 151 00:12:34,680 --> 00:12:36,980 -Ano. - Upřímnou soustrast. 152 00:12:37,480 --> 00:12:38,580 Díky přátelé. 153 00:12:39,120 --> 00:12:40,901 Omlouvám se, časem se s vámi seznámím. 154 00:12:41,181 --> 00:12:42,301 Astagfurullah. 155 00:12:42,800 --> 00:12:44,420 Také se omlouvám, veliteli. 156 00:12:44,660 --> 00:12:47,540 Hodně štěstí, nemohli jsme přijet kvůli práci, od shonu a shonu. 157 00:12:48,280 --> 00:12:49,980 Vážíte si toho, máme pohřeb. 158 00:12:51,740 --> 00:12:55,240 Toto je minulost Halila İbrahima Karasy. zeptal ses. 159 00:12:56,120 --> 00:12:57,940 Neznáte svého soupeře, pane Fikret? 160 00:12:58,920 --> 00:13:01,220 Přísahám před lety Odešel odsud, veliteli. 161 00:13:01,560 --> 00:13:03,220 Takže jsme neměli žádný kontakt. 162 00:13:04,143 --> 00:13:07,900 Jste také zodpovědný za tyto vraždy. Říkal jste, že to byla profesionální práce. 163 00:13:08,560 --> 00:13:12,520 Přirozeně nás také zajímalo, co to je. Tohle je Halil İbrahim Karasu. 164 00:13:14,164 --> 00:13:16,198 Halil İbrahim Karasu Jeho rekord je čistý. 165 00:13:16,621 --> 00:13:18,575 Nemá žádný záznam v trestním rejstříku. 166 00:13:19,461 --> 00:13:21,394 Neprošel ani červenou. 167 00:13:21,930 --> 00:13:25,067 Jak jsem řekl, ve vládních záznamech Není nic negativního. 168 00:13:26,083 --> 00:13:31,109 Jsi si jistý, že tvůj bratr je s Tarıkem Letem? Že tento muž zabil vaše přátele? 169 00:13:32,104 --> 00:13:33,544 Jsme si jisti, veliteli. 170 00:13:34,909 --> 00:13:37,571 Možná četnictvo nemá jejich záznamy. 171 00:13:38,173 --> 00:13:41,798 Koneckonců, tento muž pocházel z Istanbulu. Možná je to na policejní stanici. 172 00:13:42,336 --> 00:13:46,610 Nechal jsem se také informovat na ministerstvu vnitra. Jak jsem řekl, jeho rejstřík je čistý. 173 00:13:47,124 --> 00:13:48,626 Zpravodajské záznamy? 174 00:13:49,144 --> 00:13:52,686 Od šéfa zpravodajského regionu Zeptali jsme se a on se na to podívá. 175 00:13:53,750 --> 00:13:55,430 Děkuju. Nešetřete. 176 00:13:57,047 --> 00:13:58,087 Pane Fikret... 177 00:13:59,681 --> 00:14:01,555 ...mám od vás také prosbu. 178 00:14:01,890 --> 00:14:03,214 Astagfurullah, tady to je. 179 00:14:03,675 --> 00:14:06,590 Rodina Leto je prominentní postavou v regionu, Jedna z nejsilnějších rodin... 180 00:14:06,831 --> 00:14:07,831 ...pokud tomu rozumím. 181 00:14:08,688 --> 00:14:10,763 Vaše bolest je velká, chápu. 182 00:14:11,714 --> 00:14:14,267 Naše donucovací složky však tento problém vyřeší. 183 00:14:14,860 --> 00:14:19,691 Naše policie a četnictvo jsou silné. Spravedlnosti bude učiněno zadost. 184 00:14:20,063 --> 00:14:24,275 Ale děláš spravedlnost Pokud si to zkusíte poskytnout sami... 185 00:14:24,874 --> 00:14:26,608 ...tohle nedovolím. 186 00:14:27,810 --> 00:14:30,741 proti našemu státu Naše krky jsou tenčí než vlas, poručíku. 187 00:14:31,868 --> 00:14:33,557 Navíc s nikým nemáme problémy. 188 00:14:35,153 --> 00:14:38,081 Ano, je pravda, že náš dům začal hořet... 189 00:14:39,391 --> 00:14:41,981 ...ale buď si jistý tím ohněm aby se to nezměnilo v požár... 190 00:14:42,222 --> 00:14:43,890 ...rád bych, stejně jako ty. 191 00:14:45,250 --> 00:14:48,055 Jediným řešením je Zajetí Halila İbrahima. 192 00:14:49,310 --> 00:14:50,510 Mrtvý nebo živý. 193 00:14:55,353 --> 00:14:56,455 S vaším svolením. 194 00:14:57,190 --> 00:15:00,190 (Napínavá hudba) 195 00:15:10,391 --> 00:15:12,105 (Ozvalo se zaklepání na dveře) Pojď. 196 00:15:15,827 --> 00:15:18,712 Seržante majore, tady Halil İbrahim Karasu. chytit... 197 00:15:18,953 --> 00:15:20,655 ...nejdříve moji nepřátelé potřebuji to vědět. 198 00:15:20,896 --> 00:15:23,741 Kdo letos je a kdo ne, Kolik lidí, co dělají... 199 00:15:23,982 --> 00:15:26,577 ...které díry tam jsou, Chci se je naučit všechny jeden po druhém. 200 00:15:26,818 --> 00:15:28,233 Vy velíte, pane. 201 00:15:31,873 --> 00:15:32,993 (dveře zavřené) 202 00:15:33,904 --> 00:15:36,904 (Napínavá hudba) 203 00:15:56,037 --> 00:15:59,037 (Napínavá hudba pokračuje) 204 00:16:19,013 --> 00:16:22,013 (Napínavá hudba pokračuje) 205 00:16:26,111 --> 00:16:28,111 (Shota) Vítejte, pane Fikrete. 206 00:16:33,670 --> 00:16:35,936 Kam jsi včera byla se Zeynep, Shoto? 207 00:16:36,839 --> 00:16:38,343 Nikam jsme nešli, pane Fikrete. 208 00:16:38,584 --> 00:16:40,938 Řekl: "Nepůjdu ven." Taky mi dal svolení. 209 00:16:42,794 --> 00:16:44,074 Stalo se něco? 210 00:16:48,767 --> 00:16:50,265 Miluješ Zeynep, že, Shoto? 211 00:16:50,513 --> 00:16:53,774 Nemyslím ani minutu, tohle je můj život Obětoval bych pro něj svůj život, pane Fikrete. 212 00:16:54,589 --> 00:16:57,965 Moje žena a já se k němu modlíme každý den. aby se vám žádný kámen nedotýkal nohou. 213 00:16:58,974 --> 00:17:03,225 Přísahám bohu, neříkám, že je to tvůj bratr. Je člověk jako anděl. 214 00:17:04,768 --> 00:17:07,244 Jak bychom se s Elif vzali, kdyby nebylo jeho! 215 00:17:10,637 --> 00:17:11,970 Jestli miluješ mého bratra... 216 00:17:12,703 --> 00:17:15,682 ...z každého kroku, který od této chvíle udělal Budete mě průběžně informovat. 217 00:17:16,378 --> 00:17:17,378 Máme dohodu? 218 00:17:18,481 --> 00:17:20,347 Stalo se něco, pane Fikrete? 219 00:17:23,179 --> 00:17:25,922 Rozumíš, Shoto? Máme dohodu? 220 00:17:26,973 --> 00:17:28,653 Vy velíte, pane Fikrete. 221 00:17:29,455 --> 00:17:32,455 (Napínavá hudba) 222 00:17:42,030 --> 00:17:43,085 Zeynep! 223 00:17:43,880 --> 00:17:45,268 Pane bratře? 224 00:17:45,769 --> 00:17:47,804 -Pojď na chvíli se mnou. -Co se stalo, synu? 225 00:17:48,141 --> 00:17:49,973 To je v pořádku, mami. Pojď. 226 00:17:59,507 --> 00:18:02,459 -(Zeynep) Bratře, stalo se něco? -Pojď, pojď. 227 00:18:06,426 --> 00:18:08,591 Bratře, řekni mi, co se stalo. kam jdeme? 228 00:18:08,933 --> 00:18:10,293 Zeynep, běž! 229 00:18:11,492 --> 00:18:12,959 Kadir bratře, nech nás na pokoji. 230 00:18:16,284 --> 00:18:17,317 Bratr. 231 00:18:18,007 --> 00:18:19,287 Posaďte se pozdě. 232 00:18:26,000 --> 00:18:27,680 Kde jsi byl včera ráno? 233 00:18:28,951 --> 00:18:29,951 Doma. 234 00:18:32,379 --> 00:18:33,379 Odpoledne? 235 00:18:35,680 --> 00:18:37,764 Nemohl jsem pochopit, proč ses ptal, brácho. 236 00:18:38,005 --> 00:18:40,005 Co jsi dělala v Eğritaş, Zeynep? 237 00:18:44,673 --> 00:18:47,186 -Kdo řekl? -Zeynep, neblázni. 238 00:18:48,089 --> 00:18:50,556 Až do teď jsem tě nikdy nezlobil, Ani jednou jsem to nezlomil... 239 00:18:50,797 --> 00:18:53,675 ...nezvedl jsem na tebe ruku, ale Nehrajte si s mým nastavením... 240 00:18:53,916 --> 00:18:55,111 ...rozejdeme se, Zeynep. 241 00:18:57,131 --> 00:18:58,665 Co jsi dělal v Eğritaş? 242 00:19:03,256 --> 00:19:05,580 Tarık by něco takového udělal. věděl jsem. 243 00:19:05,898 --> 00:19:07,832 Nechtěl jsem, aby se někdo zranil. 244 00:19:11,627 --> 00:19:13,627 Poslal jsem zprávy Halilovi İbrahimovi. 245 00:19:15,705 --> 00:19:18,595 Pojď do Eğritaş, vezmu tě Řekl jsem, že to vezmu do Samsunu. 246 00:19:19,965 --> 00:19:22,146 Tarik tě také následoval, Naučil se jejich místo, ne? 247 00:19:22,387 --> 00:19:24,658 Bratře, chtěl jsem, aby nedošlo ke krveprolití. Mým cílem je zachránit všechny... 248 00:19:24,899 --> 00:19:27,772 Koho jsi zachránil, Zeynep? koho jsi zachránil? 249 00:19:28,544 --> 00:19:29,544 Tariq zemřel. 250 00:19:30,741 --> 00:19:31,880 Jasmine zemřela. 251 00:19:33,404 --> 00:19:36,404 (Napínavá hudba) 252 00:19:42,178 --> 00:19:43,841 Kdo jiný než ty to ví? 253 00:19:49,471 --> 00:19:51,167 Moje matka a teta Sakine. 254 00:19:52,803 --> 00:19:54,978 Pokud to řekl také, řekl to Elif. to je vše. 255 00:19:55,219 --> 00:19:58,066 Dobrá práce! Pokud chcete, řekněte to celé rodině! 256 00:20:01,020 --> 00:20:02,020 Sakra! 257 00:20:05,361 --> 00:20:07,779 Říkal jsi, že jsi poslal novinky. Komu jsi ty zprávy poslala, má dcero? 258 00:20:08,782 --> 00:20:09,782 Do Temelu. 259 00:20:10,993 --> 00:20:14,984 Ale nebylo to tam. Vařič Arif dostal dopis. 260 00:20:17,708 --> 00:20:18,708 Fuj! 261 00:20:22,067 --> 00:20:23,067 Zeynep... 262 00:20:24,480 --> 00:20:28,392 ...toto téma zde uzavřeme. Ale slíbíš mi to. 263 00:20:28,946 --> 00:20:32,910 Nikdy více o tomto problému Ty se do toho nebudeš zapojovat, slyšíš? Nikdy! 264 00:20:34,552 --> 00:20:36,173 Dobře, Zeynep? Slib? 265 00:20:37,629 --> 00:20:38,629 Dobře, slib. 266 00:20:39,377 --> 00:20:42,987 Teď se stěhuji do druhého domu. Smazal jsem historii navigace auta. 267 00:20:43,228 --> 00:20:46,940 A říkáš mým matkám, Ať si tento problém vymažou ze svých vzpomínek. 268 00:20:47,876 --> 00:20:50,876 (Napínavá hudba) 269 00:21:07,303 --> 00:21:09,465 Holka, co se stalo? co říká tvůj bratr? 270 00:21:12,023 --> 00:21:13,832 Zjistil, že jsem šel do Eğritaş. 271 00:21:14,073 --> 00:21:16,716 Jak se naučil? Nikdo kromě nás to nevěděl. 272 00:21:16,993 --> 00:21:20,416 -Z navigace auta. -Nikomu to neříkej. 273 00:21:20,657 --> 00:21:21,821 Ne, neřekne. 274 00:21:22,062 --> 00:21:25,559 Holka, prosím, teď i ty Nepleťte se do těchto záležitostí. Nepleť se do toho, má drahá. 275 00:21:27,226 --> 00:21:30,746 Bůh žehnej Halil İbrahim. Všechny je naseká na křupavé kousky. 276 00:21:30,987 --> 00:21:34,388 -Těmi jsme letos trpěli málo. - Arife, co to mluvíš za nesmysly! 277 00:21:34,684 --> 00:21:37,687 Žádný. Ten, který svrhl každého Nimroda Je to moucha domácí. 278 00:21:37,928 --> 00:21:40,381 A vidíte dílo Alláha? Když dostanete Bolu Bey nadržený... 279 00:21:40,622 --> 00:21:42,142 ...vytvoří Köroğlu ze slepcova syna. 280 00:21:42,521 --> 00:21:44,842 Rozšíření Arif. Jdi sbírat prázdné, pojď! 281 00:21:46,132 --> 00:21:47,132 Pojď. 282 00:21:54,676 --> 00:21:55,676 Základ. 283 00:22:02,814 --> 00:22:05,545 -Salamualaikum. - (Vše v souzvuku) Aleykumselam. 284 00:22:11,369 --> 00:22:12,794 Tady to je, pane Fikrete. 285 00:22:20,088 --> 00:22:22,977 Upřímnou soustrast, pane Fikrete. -Děkuji vám přátelé. 286 00:22:23,453 --> 00:22:27,138 -(Souhlasně) Upřímnou soustrast. -Kéž vám Bůh žehná, děkuji. 287 00:22:28,256 --> 00:22:31,256 (Napínavá hudba) 288 00:22:35,334 --> 00:22:37,534 Všichni jsme děti této země. 289 00:22:38,122 --> 00:22:41,215 Jsme spoluobčané. Jsme příbuzní. 290 00:22:42,132 --> 00:22:43,412 Máme dobrý den... 291 00:22:44,550 --> 00:22:45,910 ...máme špatný den. 292 00:22:47,474 --> 00:22:51,617 Jako naše rodina Udělali jsme nějaké chyby. 293 00:22:51,858 --> 00:22:53,358 Jsme přece lidé. 294 00:22:54,381 --> 00:22:58,065 Ale hodně nám to prospělo, pro dobro a práci našich lidí. 295 00:22:59,727 --> 00:23:01,409 Nikdo nemůže říct jinak. 296 00:23:06,521 --> 00:23:07,862 Tohle je Černé moře. 297 00:23:08,737 --> 00:23:10,674 Určitě bude bouřka. 298 00:23:11,970 --> 00:23:14,629 Ale dokud ta bouře nepřejde Co bolí... 299 00:23:15,537 --> 00:23:17,188 ...jaké požáry vyhasínají... 300 00:23:18,334 --> 00:23:20,032 ...vy všichni Víš to lépe než já. 301 00:23:22,338 --> 00:23:23,663 myslím... 302 00:23:26,748 --> 00:23:28,518 ...řekni, že Halil İbrahim... 303 00:23:30,132 --> 00:23:32,179 ...jdi a vzdej se četnictvu. 304 00:23:33,287 --> 00:23:35,255 Jinak se tento byznys rozroste mnohem víc. 305 00:23:39,326 --> 00:23:42,136 Nechci žít v těchto zemích Ať prolije více krve... 306 00:23:42,456 --> 00:23:45,400 ...nech slzy padat. Ale odteď... 307 00:23:45,641 --> 00:23:49,012 ...bolest Tariqa Leta je spravedlivá Nepochází od Halila İbrahima... 308 00:23:50,813 --> 00:23:52,170 ...to víš taky. 309 00:23:58,449 --> 00:23:59,858 Od této chvíle, Halil İbrahim... 310 00:24:00,099 --> 00:24:02,324 ...co musíš ztratit? Pane Fikrete, posloucháte nás? 311 00:24:07,148 --> 00:24:08,760 Už mu nikdo nezbývá. 312 00:24:10,230 --> 00:24:11,730 Ale máš Temel. 313 00:24:15,212 --> 00:24:19,711 Vaši blízcí, váš manžel, váš přítel... 314 00:24:20,194 --> 00:24:23,043 ...tvá sestra, tvůj otec, tvoje matka... 315 00:24:27,162 --> 00:24:28,686 Nechci, aby plakal. 316 00:24:29,435 --> 00:24:32,435 (Napínavá hudba) 317 00:24:37,212 --> 00:24:38,529 Nyní... 318 00:24:39,517 --> 00:24:40,897 ...odjezd zítra... 319 00:24:42,495 --> 00:24:44,217 ...přijď na náš pohřeb. 320 00:24:45,648 --> 00:24:47,982 Ať všichni vidí, že sdílíte naši bolest. 321 00:24:49,209 --> 00:24:51,518 Kdo přijde na náš pohřeb... 322 00:24:52,267 --> 00:24:54,069 ...jeho život je nám svěřen. 323 00:24:56,764 --> 00:24:58,645 Řekni to i svému příteli... 324 00:25:00,307 --> 00:25:03,648 ...cesta, kterou jde, není cesta. Ta cesta je slepá ulička. 325 00:25:05,614 --> 00:25:07,741 Jděte a vzdejte se četnictvu. 326 00:25:10,334 --> 00:25:11,818 Pojď, buď v bezpečí. 327 00:25:13,678 --> 00:25:16,266 Jiné než naše životy Nemáme co ztratit. 328 00:25:16,713 --> 00:25:20,475 Ale tvůj majetek je tvůj majetek, Máte bohatství a pověst. 329 00:25:20,885 --> 00:25:25,329 Naše matka by neměla plakat. Fikret Bey, V této zemi naše matka... 330 00:25:25,570 --> 00:25:29,098 ...tvůj otec, jeho dědeček, Nikdo ho nerozplakal, kromě jeho dědečka. 331 00:25:29,721 --> 00:25:31,698 Arife! Arife! 332 00:25:32,367 --> 00:25:35,367 (Napínavá hudba) 333 00:25:38,593 --> 00:25:40,331 Řekl jsem, co bych řekl. 334 00:25:40,818 --> 00:25:43,262 Ať ti, kteří to slyšeli, řeknou těm, kteří neslyšeli. 335 00:25:44,123 --> 00:25:45,599 Zbytek je nyní na vás. 336 00:25:51,305 --> 00:25:53,559 -Co předáváš, Arife, co předáváš? -Pojď dál. 337 00:25:54,239 --> 00:25:57,239 (Napínavá hudba) 338 00:26:16,673 --> 00:26:19,823 („Hüseyin Ay - Halil İbrahim“ hraje) "Na hoře roste červená tráva" 339 00:26:20,819 --> 00:26:24,430 "Partridge v tom zpívá" 340 00:26:25,000 --> 00:26:28,579 "Na hoře roste červená tráva" 341 00:26:29,163 --> 00:26:32,845 "Partridge v tom zpívá" 342 00:26:33,390 --> 00:26:36,890 "Horší než bandité" 343 00:26:37,560 --> 00:26:41,107 "Buď dobrý, Halil İbrahime" 344 00:26:41,493 --> 00:26:45,040 "Buď dobrý, Halil İbrahime" 345 00:26:45,871 --> 00:26:49,569 "Do tvých kudrnatých vlasů" 346 00:26:50,003 --> 00:26:53,566 "Na jeho konce padl sníh" 347 00:26:54,228 --> 00:26:57,736 "Na svahy hory" 348 00:26:58,241 --> 00:26:59,925 "Odpočívej v pokoji, Halil İbrahime" 349 00:27:00,166 --> 00:27:02,005 Klid, klid synku, klid. 350 00:27:02,316 --> 00:27:06,453 (štěkání) "Do tvých kudrnatých vlasů" 351 00:27:06,694 --> 00:27:09,670 "Na jeho konce padl sníh" 352 00:27:09,911 --> 00:27:11,530 (Osman) Kdo je tam? 353 00:27:13,741 --> 00:27:15,995 To jsem já, Halil İbrahim. 354 00:27:18,539 --> 00:27:20,335 Zagore, drž hubu. Neslyším toho muže. 355 00:27:21,058 --> 00:27:23,875 -(Osman) Komu jsi to řekl, komu jsi to řekl? -Halil İbrahim. 356 00:27:24,378 --> 00:27:27,362 Ula Halil İbrahime, jsi tady? 357 00:27:28,796 --> 00:27:31,859 Taky na muže neštěkej. Ten muž přišel k nám domů jako host. 358 00:27:34,313 --> 00:27:37,860 Halil İbrahime, co se ti stalo? Jaký je stav tohoto nadřízeného? 359 00:27:38,179 --> 00:27:41,004 Řeknu to, řeknu to všechno. 360 00:27:46,211 --> 00:27:47,592 Pojď takhle. 361 00:27:55,380 --> 00:27:59,014 (Osman) Podívej se na mě, Halile İbrahime, Přišel jsi celou tu cestu pěšky? 362 00:27:59,405 --> 00:28:01,437 Kdybys to řekl sluhům, nechali by tě jít. 363 00:28:02,401 --> 00:28:05,552 Podívej se na sebe, jsi vyčerpaný. Dej mi tu tašku. 364 00:28:08,661 --> 00:28:12,661 (Osman) Jdi dovnitř, před sporák, Svlékněte se a udělejte si pohodlí. 365 00:28:13,627 --> 00:28:16,270 -Podívejte se na tuto situaci, zemřete. -Ještě ne, Osmane. 366 00:28:16,915 --> 00:28:19,883 -Ještě ne. -Podívej se na mě, máš hlad? 367 00:28:20,713 --> 00:28:22,499 Doma toho moc není, ale... 368 00:28:23,383 --> 00:28:26,145 ...do mléka přidáme chleba a hned ho sníme. Pojď. 369 00:28:29,511 --> 00:28:30,908 (Osman) Tady to je. 370 00:28:32,067 --> 00:28:35,067 (hudba) 371 00:28:43,013 --> 00:28:44,592 Dobrý večer. 372 00:28:46,111 --> 00:28:48,445 Upřímnou soustrast, matko asiye. 373 00:28:48,885 --> 00:28:50,567 Díky přátelé. 374 00:28:51,991 --> 00:28:54,427 -Otec. -Pane? 375 00:28:55,502 --> 00:28:57,827 -Můžeme si chvilku promluvit? -O čemkoliv si chceš povídat... 376 00:28:58,068 --> 00:28:59,772 ...budeš mluvit tady vedle mě. 377 00:29:00,544 --> 00:29:02,029 Teď s dětmi V žádném případě, matko Asiye. 378 00:29:02,270 --> 00:29:05,243 Nejsou zde žádné děti. Jeho bratři zemřeli... 379 00:29:05,595 --> 00:29:07,325 ...jejich služebnictvo skončilo. 380 00:29:12,644 --> 00:29:15,056 Po četnictvu Prošel jsem trhem. 381 00:29:16,784 --> 00:29:18,935 -Zastavil jsem se na kávu. -Proč? 382 00:29:19,175 --> 00:29:20,961 Řekl jsem jim, co bylo nutné. 383 00:29:22,011 --> 00:29:25,577 "Buď opatrný," řekl jsem. Řekl bych víc, ale... 384 00:29:26,838 --> 00:29:28,888 ...neměli bychom ho teď konfrontovat, tati. 385 00:29:29,313 --> 00:29:31,408 Celý svět mluví nesmysly od této doby. 386 00:29:31,649 --> 00:29:34,888 Jedna chyba může dostat věci mimo kontrolu. Kromě toho... 387 00:29:35,709 --> 00:29:37,661 ...Myslím, že poselství pochopili velmi jasně. 388 00:29:38,585 --> 00:29:41,378 Budou na naší straně. A velitel... 389 00:29:41,945 --> 00:29:43,548 ...tak jako tak je to chytrý muž. 390 00:29:44,201 --> 00:29:46,019 Myslím, že udělá, co je potřeba. 391 00:29:46,298 --> 00:29:48,330 Myslel jsi to dobře, Fikrete. 392 00:29:50,207 --> 00:29:54,693 Vezmi Ayşe a Tuncaye a jdi. zůstanu tady. 393 00:29:55,664 --> 00:29:56,903 Dobře, tati. 394 00:29:57,827 --> 00:29:59,930 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 395 00:30:00,337 --> 00:30:01,766 Fikret... 396 00:30:03,498 --> 00:30:07,181 ...Kdyby zemřel Tuncay a ne Tarık... 397 00:30:10,418 --> 00:30:12,188 ...udělali byste to samé? 398 00:30:12,751 --> 00:30:14,134 Samozřejmě, že ano. 399 00:30:16,051 --> 00:30:17,384 Proč? 400 00:30:19,617 --> 00:30:21,181 Byl jsem zvědavý. 401 00:30:23,145 --> 00:30:26,193 -Dobrý večer. -Fikrete, to... 402 00:30:27,005 --> 00:30:29,251 ...Řekněte Reşitovi... 403 00:30:30,096 --> 00:30:33,701 Nebo vám to řeknu. A nech mě tě vzít. Pojď. 404 00:30:34,846 --> 00:30:36,258 Míjet, míjet, míjet. 405 00:30:42,545 --> 00:30:45,497 -(Fikret) No tak, dobrou noc. -(Rızvan) No tak, synu. 406 00:30:46,208 --> 00:30:49,208 (Napínavá hudba) 407 00:30:58,302 --> 00:30:59,500 Menší. 408 00:31:00,357 --> 00:31:02,968 - Tady, pane Rızvane? -Když jsme byli na pohřbu... 409 00:31:03,314 --> 00:31:05,727 ...Necháte naskenovat Yusufovu kávu. 410 00:31:06,745 --> 00:31:10,287 A ti, kteří nepřišli na náš pohřeb Zaplatí za to cenu... 411 00:31:10,528 --> 00:31:12,663 ...stejně jako Halila İbrahima Přijde ti to do uší... 412 00:31:12,904 --> 00:31:15,569 ...když šel na horu, ať odtud sestoupí. 413 00:31:16,263 --> 00:31:17,795 Vy velíte, pane Rızvane. 414 00:31:18,843 --> 00:31:22,186 Zůstanu tady dnes večer. Jdeš na farmu. 415 00:31:22,456 --> 00:31:24,885 -Rozumím, pane Rızvane. -No tak, dobrou noc. 416 00:31:25,374 --> 00:31:27,001 Připravte si nástroje. 417 00:31:35,176 --> 00:31:36,472 Čemu nerozumím... 418 00:31:38,021 --> 00:31:39,989 ...jak tě Tarık (Bip) našel? 419 00:31:43,583 --> 00:31:45,353 Nebo mu to Zeynep nasadila a přivedla ho za ním? 420 00:31:46,228 --> 00:31:47,903 Nic jiného mě nenapadá. 421 00:31:50,678 --> 00:31:52,250 Zeynep je hodná holka... 422 00:31:53,982 --> 00:31:57,635 ...je to asiyin synovec s Leventem Když se zasnoubili, i to se změnilo. 423 00:31:59,846 --> 00:32:01,560 Samozřejmě ho za to poženu k odpovědnosti. 424 00:32:03,454 --> 00:32:06,414 No tak, nech je teď na pokoji. Potřebujete si odpočinout. 425 00:32:06,766 --> 00:32:09,038 Pojď, bratře, pojď na své místo. Lehněte si a dobře odpočívejte. 426 00:32:09,279 --> 00:32:11,282 Mám se dobře Osmane, děkuji. Díky. 427 00:32:11,539 --> 00:32:14,566 No tak bratře, musíš být silný, Musíš si odpočinout, Halile İbrahime. 428 00:32:15,149 --> 00:32:17,871 Pojď, bratře, jdi spát. 429 00:32:23,245 --> 00:32:24,467 Pojď brácho. 430 00:32:27,382 --> 00:32:28,898 Pokračujte. 431 00:32:33,460 --> 00:32:36,643 Podívej se na mě, spi dobře. Jsem vzhůru až do rána, bratře. 432 00:32:37,687 --> 00:32:39,227 Pojď, ať ti Bůh dá útěchu. 433 00:32:41,692 --> 00:32:44,692 (Ticho) 434 00:32:52,236 --> 00:32:55,236 (hudba) 435 00:33:14,264 --> 00:33:17,264 (Hudba pokračuje) 436 00:33:37,191 --> 00:33:39,232 (přechodový zvuk) (pískání) 437 00:33:41,070 --> 00:33:42,491 (přechodový zvuk) 438 00:33:43,146 --> 00:33:46,146 (hudba) 439 00:34:06,288 --> 00:34:07,827 (přechodový zvuk) 440 00:34:10,139 --> 00:34:11,727 (přechodový zvuk) 441 00:34:17,735 --> 00:34:20,735 (hrom duní) 442 00:34:21,642 --> 00:34:24,642 (Napínavá hudba) 443 00:34:33,600 --> 00:34:36,600 (hudba) 444 00:34:42,998 --> 00:34:44,371 Jasmín. 445 00:34:44,863 --> 00:34:46,474 Halil İbrahim. 446 00:34:47,225 --> 00:34:50,225 (hudba) 447 00:34:55,654 --> 00:34:57,384 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 448 00:34:58,886 --> 00:35:00,878 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 449 00:35:03,281 --> 00:35:04,724 Halil. 450 00:35:07,609 --> 00:35:09,125 Halil, vstávej. 451 00:35:09,580 --> 00:35:11,849 -Tolik jsi mi chyběl. -Halil. 452 00:35:12,097 --> 00:35:13,742 Moc jsi mi chyběl. 453 00:35:16,532 --> 00:35:18,978 -Tolik jsi mi chyběl. -Probuď se, vzbuď můj Halile. 454 00:35:19,219 --> 00:35:21,462 Moc jsi mi chyběl. Moc jsi mi chyběl. 455 00:35:21,703 --> 00:35:23,592 (Yasemin) Probuď se. Probuď se. 456 00:35:26,574 --> 00:35:28,923 -Myslel jsem, že jsem tě ztratil. -Halil, vstávej. 457 00:35:29,283 --> 00:35:31,267 Halil, vstávej. 458 00:35:31,730 --> 00:35:34,771 Vstávej, musíš vstávat. Pojď. 459 00:35:35,012 --> 00:35:37,504 Musíš vstát, Halile. 460 00:35:38,437 --> 00:35:39,730 Probuď se. 461 00:35:40,483 --> 00:35:43,483 (Napínavá hudba) 462 00:35:48,514 --> 00:35:50,085 (Zagor kvílí) 463 00:35:51,336 --> 00:35:54,336 (Napínavá hudba) 464 00:36:03,234 --> 00:36:04,511 Ticho! 465 00:36:05,132 --> 00:36:08,378 Čtyři lidé, ozbrojení. Máš záda. 466 00:36:09,094 --> 00:36:12,094 (Napínavá hudba) 467 00:36:31,157 --> 00:36:34,157 (Napínavá hudba pokračuje) 468 00:36:56,657 --> 00:36:59,657 (výstřely) 469 00:37:15,991 --> 00:37:17,549 Jsi v pořádku, Halile İbrahime? 470 00:37:17,790 --> 00:37:21,512 -Jsem dobrý. Stisknout zezadu, zastavit. - Dobře. 471 00:37:22,276 --> 00:37:25,276 (výstřely) (Napínavá hudba) 472 00:37:44,247 --> 00:37:47,247 (Napínavá hudba pokračuje) 473 00:38:04,445 --> 00:38:06,788 Jak jste to zvládli, jak jste to zvládli? Halil İbrahim? 474 00:38:07,029 --> 00:38:10,467 Můj Osmane, musíme okamžitě jít. Z města slyšeli výstřely. 475 00:38:10,708 --> 00:38:13,119 Jsem moje včela, můj zlato, můj plástev Jak mohu opustit Halil İbrahim? 476 00:38:13,360 --> 00:38:17,688 Bratře, letos tě nenechá v klidu. Musíme jít, pojď. 477 00:38:17,960 --> 00:38:19,352 Zagor! 478 00:38:21,218 --> 00:38:23,060 Jak jste je zabili, degeneráti? 479 00:38:23,514 --> 00:38:27,204 Můj Osmane, pojď, pojď, musíme jít. 480 00:38:28,105 --> 00:38:29,312 Pojď. 481 00:38:30,482 --> 00:38:33,482 (Napínavá hudba) 482 00:38:42,765 --> 00:38:45,829 Seržante, uvidíme, jestli tomu rozumím správně. Pokud je chyba, opravte ji. 483 00:38:47,069 --> 00:38:50,291 Pokud víme, Rizvan Leto dva manželé. 484 00:38:50,702 --> 00:38:54,685 Jeho vdaná manželka Nedime Leto. Jeho neprovdaná manželka Asiye. 485 00:38:56,001 --> 00:38:58,167 Má dva syny a dceru z Nedime Hanım. 486 00:38:58,750 --> 00:39:01,924 Měl také dva syny a dceru z Asiye. Zanechal jednoho syna a jednu dceru. 487 00:39:02,675 --> 00:39:06,080 Nedime Hanım's family Velká a silná rodina. 488 00:39:06,417 --> 00:39:08,774 Ale skutečná rodina Asiye Hanim... 489 00:39:09,015 --> 00:39:10,714 ...dark and dangerous. Is it true so far? 490 00:39:10,955 --> 00:39:14,199 -Přesně tak, veliteli. -Asiye Hanım je prostřední ze tří sourozenců. 491 00:39:14,933 --> 00:39:18,417 Elders Zuhal, He married Nesim Kulpa. 492 00:39:19,091 --> 00:39:22,321 (seržant major) Nejbohatší muž v Černém moři Nevěsta šla ke své rodině, pane. 493 00:39:22,609 --> 00:39:25,641 Like that. from this marriage Má syna a dceru. 494 00:39:25,883 --> 00:39:28,915 (velitel) se svým starším Leventem Potkali jste se na místě činu, mladší je Ayşe. 495 00:39:29,235 --> 00:39:30,838 Manželka Fikret Bey, která přišla včera. 496 00:39:31,722 --> 00:39:33,888 Takže, paní družička... 497 00:39:34,393 --> 00:39:37,321 ...synovec jeho sestřenice Vzal si ji jako nevěstu, že? 498 00:39:38,897 --> 00:39:42,267 A své vlastní dítě Zasnoubil se se synovcem své sestřenice. 499 00:39:42,508 --> 00:39:43,894 (seržant major) To je pravda. 500 00:39:44,135 --> 00:39:46,386 Takže tato žena miluje svou látku. 501 00:39:47,365 --> 00:39:49,103 Myslím, že ne, veliteli. 502 00:39:49,996 --> 00:39:53,560 Stejně. Jejich nejmladší bratr je Cevat. 503 00:39:54,030 --> 00:39:56,800 -V Batumi. -(Seržant Major) Jsem dezertér nadporučík. 504 00:39:57,041 --> 00:39:59,336 Pokud se sem vrátí, zůstane nad tím Souborů je nespočet. 505 00:39:59,577 --> 00:40:01,217 Tedy kriminální činy. 506 00:40:03,065 --> 00:40:06,462 Nyní rozumíme tkaninám povinnou lásku, kterou mezi sebou mají. 507 00:40:08,157 --> 00:40:11,894 Tady Cevat, podíval jsem se do jeho složky. Před 20 lety Halil İbrahim Karasu... 508 00:40:12,135 --> 00:40:14,198 ...byl nahlášen za zabití svého otce. 509 00:40:15,020 --> 00:40:18,028 -Byl zaznamenán jako podezřelý. -(seržant major) Správně. 510 00:40:18,636 --> 00:40:20,818 (Ozvalo se zaklepání na dveře) Pojď. 511 00:40:23,736 --> 00:40:26,252 -Velitel. -Ano? 512 00:40:26,493 --> 00:40:29,357 Na plošině Yeşilpınar Při konfliktu zahynuli čtyři lidé. 513 00:40:32,491 --> 00:40:35,237 Můj otče, nikdo nic neudělá Tvůj bratr tu byl také, když jsi to řekla, Ayşe. 514 00:40:35,478 --> 00:40:36,835 Jak to udělal? 515 00:40:38,704 --> 00:40:42,585 Řekni tomu Leventovi, Nenechte ho znovu zasahovat do našich záležitostí. 516 00:40:43,258 --> 00:40:46,258 (Napínavá hudba) 517 00:40:50,884 --> 00:40:52,112 Leventovi muži... 518 00:40:53,067 --> 00:40:54,753 ...někde uvěznili Halila İbrahima. 519 00:40:55,341 --> 00:40:57,483 -Tak? -(Fikret) No... 520 00:40:58,741 --> 00:41:00,399 ...Halil İbrahim zabil všechny čtyři muže. 521 00:41:02,976 --> 00:41:05,516 Cevat! Cevat! Cevat! 522 00:41:05,930 --> 00:41:09,646 Když jsem byl malý, nerozdrtil jsem tomu hadovi hlavu... 523 00:41:10,189 --> 00:41:12,308 ...vyrostlo, podívejte se, čím se stalo. 524 00:41:14,146 --> 00:41:16,265 Říkejte mi ten Levent. 525 00:41:17,127 --> 00:41:20,127 (Napínavá hudba) 526 00:41:23,864 --> 00:41:27,967 Bratře, jsme připraveni do mešity. Není to trochu brzy? 527 00:41:28,282 --> 00:41:31,361 Ne. Levent brzy přijde, Pak odcházíme. 528 00:41:31,625 --> 00:41:34,958 Nejprve se přesuneme k mé matce, Asiye. Odtud půjdeme na pohřeb. 529 00:41:35,980 --> 00:41:38,957 Žena má teď bolesti, Proč nevidí mou matku a neřekne něco špatného? 530 00:41:39,198 --> 00:41:41,197 Co by se stalo, kdyby mi to Zeynep řekla? Co se stane, když to řekne? 531 00:41:41,438 --> 00:41:43,372 proboha, Dnes se alespoň neurážejte. 532 00:41:43,613 --> 00:41:46,935 Přijdou i zuhalské matky. Na pohřeb půjdeme všichni společně. 533 00:41:51,886 --> 00:41:54,624 Ahoj? Levent, volá můj otec, pojď k nám hned. 534 00:41:59,442 --> 00:42:02,926 -Nedělej to příliš tmavé, Sakine. -Hele, řekl jsem to jasně. 535 00:42:03,516 --> 00:42:05,119 -(Sakine) Vezmi to. -(Družička) Děkuji. 536 00:42:05,360 --> 00:42:07,432 Dobrou chuť. Vypiješ to taky, Zeynep? 537 00:42:07,673 --> 00:42:09,258 dám to. 538 00:42:10,159 --> 00:42:12,103 Levent se blíží... 539 00:42:12,493 --> 00:42:14,757 ...odtud jsme jeli do Asiye Hanıms. 540 00:42:14,998 --> 00:42:20,064 Nedá se nic dělat, je tu bolest. My tu nepříjemnost vydržíme. 541 00:42:20,305 --> 00:42:24,245 -Zuhals tam bude také. -Nepřijde, má dcero, samozřejmě, že přijde. 542 00:42:24,486 --> 00:42:26,541 (Sakine) V bolestný den jeho sestry bude s tebou. 543 00:42:26,782 --> 00:42:29,359 Dokonce i Asiye se mi zdá roztomilejší Vedle Zuhala. 544 00:42:29,909 --> 00:42:32,141 Alespoň má lásku k mému otci. 545 00:42:32,382 --> 00:42:36,786 -To není láska, ale... -Každopádně, říkejme tomu posedlost. 546 00:42:37,744 --> 00:42:41,045 Ale Zuhal, její děti Ayşe a Levent Nejsem si jistý, jestli se mu to vůbec líbí. 547 00:42:41,295 --> 00:42:43,882 Jsem Ayşein Fikret Chápu, že to beru. 548 00:42:44,123 --> 00:42:46,094 Vždyť se milovali. 549 00:42:46,927 --> 00:42:51,159 Ale jak tě s nimi tvůj otec zasnoubil? Pořád to nechápu. 550 00:42:51,400 --> 00:42:54,498 Sakine, ty všechny ty roky Neřešili jste problém? 551 00:42:54,739 --> 00:42:59,168 Rizvan o Asiye a Je vězněm hadí rodiny. 552 00:43:00,213 --> 00:43:02,236 Mám pocit, že... 553 00:43:02,786 --> 00:43:04,515 ...Kéž Bůh potrestá tyto utlačovatele... 554 00:43:04,756 --> 00:43:07,443 ...Halil İbrahim Karasu Říká, že způsobí potíže. 555 00:43:08,583 --> 00:43:12,424 Ale dítě samo Jak se s těmito může vypořádat? 556 00:43:12,704 --> 00:43:15,990 Strávil vůbec včerejší noc bez zranění? Bůh ví, jestli to prošel nebo ne. 557 00:43:16,248 --> 00:43:17,544 Hlasování! 558 00:43:17,959 --> 00:43:20,959 (Napínavá hudba) 559 00:43:39,186 --> 00:43:42,186 (Napínavá hudba pokračuje) 560 00:43:49,944 --> 00:43:51,293 (zvuky rádia) 561 00:43:51,604 --> 00:43:53,924 (seržant major) Kim Bal s Osmanem Proč by se dostal do takového konfliktu? 562 00:43:54,244 --> 00:43:55,244 Proč by měl vstupovat? 563 00:43:55,822 --> 00:43:58,108 Tato záležitost nemá nic společného s Balcım, seržantem. 564 00:43:58,864 --> 00:44:01,388 Ten, kdo dělal včerejší práci, Dělá to ten samý člověk. 565 00:44:03,837 --> 00:44:05,789 Halil İbrahim Karasu? Co říkáte, veliteli? 566 00:44:06,546 --> 00:44:09,206 Tento Osman je nejpravděpodobnější Přítel Halila İbrahima. 567 00:44:09,884 --> 00:44:11,614 Halil İbrahim se zde uchýlil... 568 00:44:12,037 --> 00:44:14,696 ...a muži se naučili své místo Chtěl přepadnout. 569 00:44:15,501 --> 00:44:17,691 Ale Halil İbrahim Nemohli ho přepadnout. 570 00:44:20,459 --> 00:44:22,015 Pojďme se podívat dovnitř. 571 00:44:24,741 --> 00:44:27,852 Rüsteme, tohle je Halil İbrahim jít za tím. 572 00:44:28,127 --> 00:44:30,809 Řeknu Leventovi Beyovi o situaci. Pojď. 573 00:44:31,322 --> 00:44:34,322 (Zvuky chaosu) (Napínavá hudba) 574 00:44:38,986 --> 00:44:41,986 (Potok teče) 575 00:44:45,087 --> 00:44:47,127 Halil İbrahime, pojďme si tady vydechnout. 576 00:44:47,716 --> 00:44:50,716 (Potok teče) 577 00:44:56,870 --> 00:44:58,354 Byl to dobrý pocit, že? 578 00:45:00,986 --> 00:45:04,375 Takže je Şahinkaya takhle? Je tudy můj Osman? 579 00:45:05,053 --> 00:45:08,696 Moje mysl se zastavila, Halile İbrahime. Na nic jiného se mě neptej, bratře. 580 00:45:09,161 --> 00:45:10,661 Co to je, co se nám stalo! 581 00:45:11,465 --> 00:45:14,171 Máš pravdu brácho. Kvůli mně. 582 00:45:15,151 --> 00:45:16,421 Nikdy jsem se k tobě neměl přiblížit. 583 00:45:16,963 --> 00:45:19,304 Moje známka tak rychle Nemyslel jsem si, že by to mohli najít. 584 00:45:21,420 --> 00:45:24,773 Člověče, jde o to, abys ke mně přišel? Je Halil İbrahim moje špinavá duše? 585 00:45:25,014 --> 00:45:27,321 Co se stane, když zemřu? Co se stane, když zůstanu, bratře? 586 00:45:27,618 --> 00:45:31,158 Ale kulomety, ty s tlumiči Pistole, co to je? 587 00:45:31,399 --> 00:45:33,030 V nepřátelství je také čest, bratře. 588 00:45:33,271 --> 00:45:35,248 Může mít nečestná osoba čest, Osmane? 589 00:45:36,623 --> 00:45:39,187 No, ukazuje se, že se to neděje. 590 00:45:48,704 --> 00:45:52,496 Nechoďme do Şahinkayi, Halile İbrahime. Je těžké se tam dostat. 591 00:45:54,396 --> 00:45:57,868 A říkají, že Kurdoğlu je naživu V doupatech Şahinkaya. 592 00:45:58,882 --> 00:46:03,018 Pokud ano, pravda je, když utíkáte před deštěm Nenechme se chytit krupobitím. 593 00:46:04,656 --> 00:46:06,164 Kdo je ten Kurdoğlu? 594 00:46:08,104 --> 00:46:12,405 Takový mistr, než jsme se narodili, Byl to tichý muž. 595 00:46:12,646 --> 00:46:14,998 Zastřelili jeho otce kvůli vendetě. 596 00:46:15,347 --> 00:46:18,526 To se pak zblázní Zastřelil 18 svých soupeřů. 597 00:46:18,806 --> 00:46:20,323 Pak utekl do hor. 598 00:46:20,751 --> 00:46:24,439 Říká se, že to obrací Černé moře vzhůru nohama Znal to jako své boty. 599 00:46:25,281 --> 00:46:29,904 Díra, do které nevstoupí, díra, do které se neschová Říká se, že tam není žádná díra ve stromu. 600 00:46:31,805 --> 00:46:35,725 Ale samozřejmě, jsou tyto skutečnosti pravdivé? Je to výmysl lidí... 601 00:46:35,966 --> 00:46:38,591 ...je to modlitba staré manželky? tam nevím. 602 00:46:38,832 --> 00:46:41,832 (hudba) 603 00:46:46,367 --> 00:46:50,207 Pojďme, pojďme, můj Osmane. Pojďme do Şahinkayi. 604 00:46:50,668 --> 00:46:53,078 Proto jsem s tebou mluvil? Halil İbrahim? 605 00:46:53,319 --> 00:46:57,119 Letos nás bude následovat. Myslí si, že půjdeme do Şahinkayi. 606 00:46:57,812 --> 00:46:59,860 Pojďme do toho a připravme se. 607 00:47:00,866 --> 00:47:02,375 Dobře, když to říkáš. 608 00:47:02,925 --> 00:47:04,250 Pojď. 609 00:47:07,970 --> 00:47:09,240 Chodit takhle. 610 00:47:09,610 --> 00:47:12,610 (hudba) 611 00:47:30,893 --> 00:47:33,051 -Vítejte. -Děkuju. 612 00:47:35,672 --> 00:47:38,207 -Podívejme se na otce Rizvana. - Dobře. 613 00:47:38,567 --> 00:47:40,135 Nechte svůj telefon, Levente. 614 00:47:40,758 --> 00:47:41,988 Důvod? 615 00:47:45,031 --> 00:47:49,073 Zapojuješ se do nevhodných věcí, Můžeme se zaseknout v naslouchání. 616 00:47:49,314 --> 00:47:50,523 To je ten důvod. 617 00:47:50,764 --> 00:47:53,764 (Napínavá hudba) 618 00:48:13,311 --> 00:48:16,311 (Napínavá hudba pokračuje) 619 00:48:22,614 --> 00:48:25,669 (hlas Zeynep) "Přijdeme na pohřeb, "Pokud nás dnes v noci necháte naživu." 620 00:48:29,174 --> 00:48:31,938 "Samozřejmě, že tě nechám naživu." Přátelé na vás čekají." 621 00:48:34,154 --> 00:48:37,393 Když jsem viděl tetu v takové bolesti Nemohl jsem to vydržet. 622 00:48:37,706 --> 00:48:39,419 Už se to nebude opakovat, slibuji. 623 00:48:40,495 --> 00:48:42,771 Nenechme tvé otce čekat. 624 00:48:43,055 --> 00:48:44,536 (Rızvan) Pojďme k tetám. 625 00:48:47,615 --> 00:48:48,770 Levent. 626 00:48:49,727 --> 00:48:51,001 Slíbil jsi. 627 00:48:51,543 --> 00:48:55,226 Dal jsem to, dal jsem to. Nechoď na mě, dobře. 628 00:48:57,033 --> 00:49:00,033 (Napínavá hudba) 629 00:49:10,433 --> 00:49:12,135 Co budeš dnes večer dělat, Levente? 630 00:49:12,376 --> 00:49:16,552 -Večer přijedou hosté z Batumi. -Hm. 631 00:49:16,863 --> 00:49:19,813 Pro Tarika. Při té příležitosti budeme mluvit o byznysu. 632 00:49:20,442 --> 00:49:23,180 Co budeme dělat večer na pohřbu? Každopádně Zeynep, co se děje? 633 00:49:23,451 --> 00:49:25,934 divil jsem se Budeš s námi takhle? 634 00:49:26,248 --> 00:49:29,118 Bude váš rozhovor pokračovat? Pojď! 635 00:49:29,783 --> 00:49:30,941 Pojď. 636 00:49:38,679 --> 00:49:41,111 Neřeknu ti, co to znamená, Edanure. Stává se něco takového? 637 00:49:41,352 --> 00:49:45,903 Tarik je mrtvý, všichni svědci jsou mrtví. Proč bych ti to měl říkat teď, Semo? 638 00:49:46,144 --> 00:49:47,744 Myslel jsem až do rána. 639 00:49:47,985 --> 00:49:50,983 Kromě toho, že mě Temel nenávidí K čemu to bude dobré? 640 00:49:54,079 --> 00:49:56,775 Edanure, podívej se na tento život nic nezůstane tajné. 641 00:49:57,016 --> 00:49:59,697 Někdo to slyšel, řekl Tariq někomu Řekl to, někdo to viděl. 642 00:49:59,938 --> 00:50:01,627 Jak to potom bude fungovat? 643 00:50:01,868 --> 00:50:03,286 Taky jsem o tom přemýšlel. 644 00:50:03,527 --> 00:50:06,862 Ať se tento incident stane, Vylezu na vrchol skal... 645 00:50:07,103 --> 00:50:10,358 ...vrhnu se do vody. Není jiné cesty. 646 00:50:11,225 --> 00:50:15,054 Edanur, proboha, takové věci Neříkej to, přestaň, přestaň. 647 00:50:16,424 --> 00:50:17,838 Teď se uklidni. 648 00:50:18,119 --> 00:50:20,438 Teď musíme jít k tetě Fatmě, dobře? 649 00:50:21,162 --> 00:50:23,781 Sema, co tam budu říkat? 650 00:50:24,022 --> 00:50:27,663 Je mi líto tety Fatmy, Yasemin možná zemřela kvůli mně... 651 00:50:27,904 --> 00:50:30,110 ...řeknu 'Omlouvám se', co řeknu? 652 00:50:30,351 --> 00:50:31,556 Podívej, miláčku, to je v pořádku. 653 00:50:31,797 --> 00:50:35,637 Dobře, ale nenechali jsme tu ženu dnes samotnou. Můžeme toho nechat, Edanure, ano? 654 00:50:35,885 --> 00:50:38,119 Copak to potom nepochopí? Děje se něco, Edanure? 655 00:50:38,360 --> 00:50:41,230 Nemůžu. Jak to mám udělat? 656 00:50:42,004 --> 00:50:44,052 Není to tvoje chyba. 657 00:50:44,647 --> 00:50:46,563 Podívej, jsem s tebou, ano? 658 00:50:46,804 --> 00:50:48,340 (Sema) Půjdeme spolu. 659 00:50:48,664 --> 00:50:51,729 Pět minut budeme kondolovat, Vrátíme se, ano? 660 00:50:51,970 --> 00:50:54,708 Nedejte jim vědět, že je něco špatně, dobře Edanur? 661 00:50:55,039 --> 00:50:58,618 Dejte se dohromady a pojďme. dobře drahá? Pojď. 662 00:50:58,866 --> 00:50:59,970 Pojď. 663 00:51:02,130 --> 00:51:05,130 (smutná hudba) 664 00:51:07,804 --> 00:51:09,518 (řeč neslyšitelná) 665 00:51:20,255 --> 00:51:21,792 Upřímnou soustrast. 666 00:51:22,033 --> 00:51:24,802 Upřímnou soustrast, děvče, jak se máš? 667 00:51:25,043 --> 00:51:26,830 Upřímnou soustrast. 668 00:51:27,410 --> 00:51:28,793 Vítej, Nesime. 669 00:51:29,042 --> 00:51:31,190 - Upřímnou soustrast. - Upřímnou soustrast, synu. 670 00:51:31,438 --> 00:51:33,115 - Naše soustrast. - Naše soustrast. 671 00:51:33,356 --> 00:51:36,335 - Upřímnou soustrast. -Pojď, posaď se. 672 00:51:36,576 --> 00:51:38,636 Upřímnou soustrast, bratře. 673 00:51:40,995 --> 00:51:44,300 -Naše soustrast, paní Asiye. -(Asiye) Díky přátelé. 674 00:51:46,695 --> 00:51:48,362 Přiletěl jsi ranním letem? 675 00:51:48,611 --> 00:51:54,471 Odjeli jsme přes noc pro případ, že by došlo ke zpoždění nebo bychom to nestihli. Přijeli jsme autem a přijeli k mému švagrovi. 676 00:51:55,143 --> 00:51:56,882 Jak se to stalo, Asiye? 677 00:51:57,560 --> 00:52:00,539 Stalo se to kvůli lásce, Zuhale, kvůli lásce. 678 00:52:00,975 --> 00:52:05,623 (Asiye) Můj služebník byl velmi vznešený služebník. Pro nic neměl oči. 679 00:52:06,007 --> 00:52:08,930 Tento rolník miloval svou dceru a ona milovala jeho. 680 00:52:09,171 --> 00:52:11,671 (Napínavá hudba) 681 00:52:14,961 --> 00:52:20,107 Je to Halil İbrahim, hadí ušlechtilý, Bolel ho ocas. 682 00:52:20,348 --> 00:52:25,302 Ve chvíli, kdy jsme se šli zeptat na tu dívku Vzal dívku a unesl ji do hory. 683 00:52:25,925 --> 00:52:27,417 (Asiye) Vzal dívku do hory. 684 00:52:27,658 --> 00:52:30,849 Jen aby nás ponížil. 685 00:52:31,740 --> 00:52:34,808 Udělal to jen proto, aby nás ponížil. Bastard! 686 00:52:35,049 --> 00:52:37,251 (řeči nelze rozumět) 687 00:52:38,998 --> 00:52:41,037 Dívku také mučil. 688 00:52:41,278 --> 00:52:45,103 Jak můžeš milovat Tarıka? Také ji znásilnil. 689 00:52:45,344 --> 00:52:49,541 Ano. Přepadl mého sluhu. 690 00:52:50,311 --> 00:52:52,299 Říká, že když je to muž, ať přijde. 691 00:52:52,771 --> 00:52:55,325 Oh, také uvedl svou polohu. 692 00:52:55,862 --> 00:52:59,159 Zabil dívku a také zabil mého sluhu. 693 00:52:59,400 --> 00:53:02,400 (Napínavá hudba) 694 00:53:12,344 --> 00:53:15,928 -(Sema) Proč ses obtěžovala, teto Fatmo? -Sedni si, sedni si holka. 695 00:53:31,216 --> 00:53:33,091 Teď mi řekni, nech mě se na to podívat. 696 00:53:34,864 --> 00:53:39,945 Tohle je moje Yasemin Miloval Halil İbrahima? 697 00:53:44,054 --> 00:53:46,151 Byli jiní, teto Fatmo. 698 00:53:48,359 --> 00:53:51,371 Milovali se od malička jen jeden druhého. 699 00:53:52,504 --> 00:53:54,125 Halil İbrahim tu nebyl. 700 00:53:54,366 --> 00:53:55,580 takže... 701 00:53:56,783 --> 00:54:00,839 ...telefon, internet, Jejich kontakt se neztratil. 702 00:54:01,153 --> 00:54:05,659 Halil İbrahim na chvíli zmizel, V té době byla moje Yasemin velmi smutná. 703 00:54:05,992 --> 00:54:09,957 Ale když se vrátil, opravili to To je to, o čem vím. 704 00:54:13,543 --> 00:54:16,354 Tak tohle je Tarik Leto... 705 00:54:17,519 --> 00:54:20,221 ...bolelo ho břicho staré? 706 00:54:20,616 --> 00:54:22,743 (Sema) Má také tři nebo pět let. 707 00:54:22,984 --> 00:54:24,225 Hnusný zvrhlík! 708 00:54:24,919 --> 00:54:27,164 (Sema) Yasemin říkala: Nic jiného neřekl. 709 00:54:27,744 --> 00:54:31,002 Proč o tom naše dívka nikdy nemluvila? 710 00:54:32,767 --> 00:54:34,823 Možná byl stydlivý. 711 00:54:35,991 --> 00:54:37,566 Nemohl to říct. 712 00:54:42,100 --> 00:54:43,624 Ti degeneráti... 713 00:54:45,326 --> 00:54:48,635 ...aby násilím dostali, co chtějí Jsou na to zvyklí. 714 00:54:50,305 --> 00:54:54,371 Vzali jsme naši jedinou dceru rukama Dali jsme to do země. 715 00:54:57,988 --> 00:55:00,882 (Vítězně) Od této chvíle Pokud nám zbude čas... 716 00:55:02,385 --> 00:55:05,143 ...těm, kteří způsobili naši Yasemin... 717 00:55:07,575 --> 00:55:09,458 ... nést odpovědnost. 718 00:55:15,140 --> 00:55:18,563 Sluhové, doufám, že rozumíte rozumím... 719 00:55:18,804 --> 00:55:21,750 ...ten muž vás sem přišel navštívit veřejně vyhrožoval. 720 00:55:22,006 --> 00:55:26,053 Jestli nepřijdeš na můj pohřeb "Od této chvíle jsi můj nepřítel," řekl. 721 00:55:26,487 --> 00:55:28,550 Existuje něco jako vědecká politika. 722 00:55:28,855 --> 00:55:31,735 Jdeš mu na pohřeb, Upřímnou soustrast. 723 00:55:32,101 --> 00:55:33,795 Pak si dělejte, co chcete. 724 00:55:34,422 --> 00:55:38,282 Strýčku, jestli jdeš na pohřeb, jdi. nepůjdeme. 725 00:55:38,523 --> 00:55:41,974 Ať ďábel vidí jejich tváře. Dost té krutosti! 726 00:55:42,215 --> 00:55:45,543 Řekl jsem to Fikretovi také do očí. Nemáme z nikoho strach. 727 00:55:45,799 --> 00:55:49,142 (Arif) Co budou dělat? na pohřeb Zabijí nás, protože jsme nešli? 728 00:55:49,383 --> 00:55:50,820 Miluji ty letošní... 729 00:55:51,081 --> 00:55:54,879 Dobře, Arife, rozumíme, jsi to ty. Dámy jdou, už mlčte. 730 00:55:55,120 --> 00:55:57,999 -Dobrá, budu pokračovat později. -Tak můžete pokračovat. 731 00:56:00,252 --> 00:56:02,966 Čiňte pokání, čiňte pokání! Edanur, Sema, vítejte. 732 00:56:03,207 --> 00:56:05,720 Pojď a sedneme si tam, Je tu plno. 733 00:56:13,417 --> 00:56:15,238 Dejte se dohromady, kluci, jdou. 734 00:56:15,479 --> 00:56:18,479 (Napínavá hudba) 735 00:56:38,295 --> 00:56:41,295 (Napínavá hudba pokračuje) 736 00:57:05,035 --> 00:57:06,628 Kam jdou bratři Ali Kemalové? 737 00:57:06,869 --> 00:57:10,086 Přísahám, co já vím, Tuncayi? kam jdou? 738 00:57:15,741 --> 00:57:18,741 (Napínavá hudba) 739 00:57:38,948 --> 00:57:41,948 (Napínavá hudba pokračuje) 740 00:57:54,667 --> 00:57:56,128 Udělala jsi dobře, holka. 741 00:57:57,294 --> 00:57:59,456 Neměli bychom nechávat cizí lidi samotné. 742 00:57:59,815 --> 00:58:03,215 Edanur, tvoje tchyně se na tebe ptala, zastavte se. 743 00:58:03,527 --> 00:58:05,078 Dobře, tati, půjdu. 744 00:58:05,319 --> 00:58:06,599 já jdu. 745 00:58:11,240 --> 00:58:12,503 Co se stalo? 746 00:58:12,880 --> 00:58:14,221 Podívej, jestli odejdu pro sebe... 747 00:58:14,462 --> 00:58:16,818 ...Bůh mi řekl, abych udělal krok Nenech se to stát. 748 00:58:18,375 --> 00:58:20,346 Hodně štěstí, strýčku Yusufe, hodně štěstí. 749 00:58:20,587 --> 00:58:21,810 Pozor na svou věc, chlape! 750 00:58:23,375 --> 00:58:26,762 Arife, podívej, poslední dva měsíce jsi odporoval mému otci. Neskončí to dobře, co! 751 00:58:29,076 --> 00:58:31,000 Pojď. Vstávejme, Temele. 752 00:58:31,381 --> 00:58:33,470 - Dobře. -Strýček Dervish. 753 00:58:42,552 --> 00:58:45,552 (Napínavá hudba) 754 00:58:50,503 --> 00:58:51,801 Jdi do postele! 755 00:58:52,907 --> 00:58:55,907 (Napínavá hudba) 756 00:58:59,771 --> 00:59:01,080 Strýčku Dervishu! 757 00:59:02,805 --> 00:59:04,281 Sakra! 758 00:59:14,573 --> 00:59:16,897 Otec! Otec! 759 00:59:18,855 --> 00:59:21,994 -Edanur, jsi v pořádku? -Arife, můj synovec, Arife! 760 00:59:22,304 --> 00:59:25,367 -Pomozte sluhovi! -Arife! Arife! 761 00:59:26,523 --> 00:59:28,143 -Arife! -Schéma! 762 00:59:28,400 --> 00:59:30,110 (řeči nelze rozumět) 763 00:59:30,543 --> 00:59:32,783 -Sema, sanitka! -Arife! 764 00:59:37,782 --> 00:59:39,640 Arife, vstávej! Budu obětí, vstávej! 765 00:59:39,910 --> 00:59:42,959 Arife! Zavolejte sanitku! 766 00:59:43,305 --> 00:59:46,305 (Napínavá hudba) 767 01:00:06,512 --> 01:00:09,512 (Napínavá hudba pokračuje) 768 01:00:22,434 --> 01:00:25,434 (smutná hudba) 769 01:00:33,342 --> 01:00:34,469 Amen. 770 01:00:43,828 --> 01:00:46,049 Dcero, pomoz své matce. 771 01:00:47,095 --> 01:00:48,652 Mami, pojď. 772 01:00:48,893 --> 01:00:51,893 (smutná hudba) 773 01:01:11,142 --> 01:01:12,585 Bůh vám žehnej. 774 01:01:14,397 --> 01:01:15,757 Nešetřete. 775 01:01:17,265 --> 01:01:21,867 V tomto bolestném dni zůstáváme sami nepřestal jsi. 776 01:01:22,183 --> 01:01:23,478 Děkuji mnohokrát. 777 01:01:23,719 --> 01:01:26,337 -(Souhlasně) Upřímnou soustrast. -(Rizvan) Díky přátelé. 778 01:01:26,578 --> 01:01:28,102 Bůh vám žehnej. 779 01:01:34,471 --> 01:01:39,878 Můj syn Tariq byl ohavně zavražděn. 780 01:01:41,015 --> 01:01:42,856 Jeho muži byli zabiti. 781 01:01:43,631 --> 01:01:46,962 Náš stát samozřejmě dělá své udělá. 782 01:01:48,840 --> 01:01:51,894 Máme nekonečný respekt k zákonu. 783 01:01:52,213 --> 01:01:58,156 Ale to už je moje osobní věc! 784 01:01:58,818 --> 01:02:03,622 Protože když někdo přijde Jestli zabije tvé dítě... 785 01:02:03,863 --> 01:02:06,697 ...toto je vaše osobní věc! 786 01:02:07,751 --> 01:02:11,885 Podívej, říkám ti to odtud. 787 01:02:12,903 --> 01:02:16,625 Ten, kdo pomohl vrahovi mého syna... 788 01:02:17,735 --> 01:02:22,253 ...tomu, kdo se přátelí s vrahem mého syna... 789 01:02:22,868 --> 01:02:28,868 ...toho, kdo to chová, chrání, dokonce I ti, co ho zdraví... 790 01:02:29,109 --> 01:02:30,973 ...je můj nepřítel! 791 01:02:31,214 --> 01:02:37,199 Jsem krutý ke svým nepřátelům Ať ti, kteří to slyšeli, řeknou těm, kteří neslyšeli! 792 01:02:38,803 --> 01:02:39,885 (Rızvan) Na druhou stranu... 793 01:02:40,126 --> 01:02:45,518 ...abych našel vraha mého syna A proti těm, kteří pomáhají... 794 01:02:45,992 --> 01:02:49,354 ...budu nekonečně štědrý. 795 01:02:50,673 --> 01:02:53,057 Do mého posledního dechu... 796 01:02:53,829 --> 01:02:59,734 ...rodina Leto budu ho brát jako kamaráda... 797 01:03:00,383 --> 01:03:02,295 ...prohlašuji to zde. 798 01:03:03,004 --> 01:03:04,321 (Rizvan) Prohlašuji. 799 01:03:07,265 --> 01:03:09,063 Děkuji, ať vám Bůh žehná. 800 01:03:09,304 --> 01:03:12,304 (Napínavá hudba) 801 01:03:18,418 --> 01:03:20,005 Půjdeme odtud. 802 01:03:35,183 --> 01:03:38,095 Můžeme si oddechnout, Osmane? Zde jsme také postavili tábor. 803 01:03:38,336 --> 01:03:41,318 Toto místo zůstává otevřené. Pojďme do vnitrozemí, hluboko. 804 01:03:41,559 --> 01:03:43,099 Vidí nás tady, Halile İbrahime. 805 01:03:43,376 --> 01:03:45,558 Ať vidí, ať vidí. 806 01:03:45,799 --> 01:03:47,094 Co tím myslíš, ať vidí? 807 01:03:47,335 --> 01:03:49,058 Víš, jak postavit stan, Osmane? 808 01:03:49,299 --> 01:03:51,474 -Zkusím to. -Dobrý, zkus to. 809 01:03:52,827 --> 01:03:54,802 Ano, položíte ji na dno. 810 01:03:55,043 --> 01:03:58,043 (hudba) 811 01:04:09,054 --> 01:04:12,060 -Konečně jsi na to dal zelenou. - Dobře. 812 01:04:18,253 --> 01:04:21,253 (Hudba) 813 01:04:24,082 --> 01:04:27,476 Díky bohu, četníci dorazili. Řekl jsi, že jim přineseš čaj. 814 01:04:27,717 --> 01:04:29,802 -Dobře, paní Leylo. -Přišli četníci? 815 01:04:30,043 --> 01:04:33,550 -Česali kávu. Pět mrtvých, deset zraněných. -Co? 816 01:04:35,076 --> 01:04:36,902 proč jsi tak smutný? 817 01:04:37,143 --> 01:04:39,387 Co to znamená skenovat kávu? 818 01:04:39,628 --> 01:04:42,726 Leylo, jsou nevinní, bez hříchu. 819 01:04:42,967 --> 01:04:44,438 Jak člověk nemůže být smutný? 820 01:04:44,679 --> 01:04:48,383 Zatímco máme pohřeb Co dělali v kavárně? 821 01:04:50,654 --> 01:04:52,267 Nikdy jsem nebyl smutný. 822 01:05:02,855 --> 01:05:04,950 -Byl to Oğuz, že? -To je pravda. 823 01:05:06,116 --> 01:05:10,238 -Už jste se s Leventem setkali. -Ano, potkali jsme se včera. 824 01:05:10,479 --> 01:05:14,609 (Rızvan) Je mojí nevěstou Ayşe se stane jeho starším bratrem. 825 01:05:15,033 --> 01:05:16,062 Vítejte. 826 01:05:16,486 --> 01:05:18,519 Tohle je jeho otec. 827 01:05:19,335 --> 01:05:21,401 Bude to můj švagr. 828 01:05:22,200 --> 01:05:23,848 Nesim Kulpa. 829 01:05:24,678 --> 01:05:28,372 (Rızvan) Není nic, co by jeho rodina nedělala. 830 01:05:28,966 --> 01:05:31,864 Ale jeho hlavní náplní je práce s energií. 831 01:05:32,152 --> 01:05:36,529 S Íránci, Azery, Rusy Dělá skvělé věci. 832 01:05:36,935 --> 01:05:40,913 Toto je syn mého strýce, Dursun. 833 01:05:42,624 --> 01:05:44,846 Syn mé tety, Hayri. 834 01:05:45,403 --> 01:05:47,592 (Rızvan) Vlastní továrny na čaj. 835 01:05:47,940 --> 01:05:52,014 Je tam syn mého strýce Sabahattin. 836 01:05:52,255 --> 01:05:55,024 (Rızvan) Je až ze Samsunu došlo až sem. 837 01:05:55,368 --> 01:05:58,691 Byl dotázán na tabákový byznys v Samsunu. 838 01:05:59,287 --> 01:06:02,562 Syn mé tety Ömer podniká ve stavebnictví. 839 01:06:03,511 --> 01:06:07,835 Staví po celém světě. Nejen v naší zemi. 840 01:06:08,076 --> 01:06:10,439 (Rızvan) To je vnuk mého strýce Şükrü. 841 01:06:10,900 --> 01:06:14,380 Podniká v oboru dřeva. 842 01:06:14,872 --> 01:06:19,414 Syn mé tety, Ali Osman, podniká v hornictví. 843 01:06:19,655 --> 01:06:24,803 Také můj bratr Můj bratr má děti. 844 01:06:25,160 --> 01:06:27,606 Přitom moje sestra má děti. 845 01:06:27,847 --> 01:06:31,970 Takže všichni tady Nebudu vás unavovat vypisováním vašich jmen jedno po druhém. 846 01:06:32,211 --> 01:06:34,573 - Masalláh. -Sluhové. 847 01:06:34,814 --> 01:06:37,118 Tady poručík Oğuz. 848 01:06:40,421 --> 01:06:42,087 Nyní, pane Oğuz... 849 01:06:42,328 --> 01:06:47,318 ...přijdeš sem Beru to jako kondolenční návštěvu. 850 01:06:47,559 --> 01:06:51,144 Takže jinak v této zemi zohlednit každou vystřelenou kulku... 851 01:06:51,385 --> 01:06:55,227 ...když se mě zeptáš Oh, ta práce je nad vaše možnosti. 852 01:06:57,469 --> 01:07:02,553 My, všichni naši blízcí, svému bratrovi... 853 01:07:03,071 --> 01:07:05,830 ...naše poslední povinnost Zatímco jsme splnili... 854 01:07:06,167 --> 01:07:07,887 ...skenovali kávu. 855 01:07:08,378 --> 01:07:10,371 Co s tím můžeme dělat, poručíku? 856 01:07:11,216 --> 01:07:13,430 V kavárně se hrají nejrůznější hry. 857 01:07:13,671 --> 01:07:19,382 Například muž přišel o život při popáleninách, Možná byl naštvaný nebo znuděný. 858 01:07:20,983 --> 01:07:22,764 Dva lidé na motorce. 859 01:07:23,078 --> 01:07:26,937 S automatickými zbraněmi v hlavě Přišel s helmou a spáchal vraždu. 860 01:07:27,702 --> 01:07:30,235 Pak s jejich vybavením Zapálili motorku. 861 01:07:31,591 --> 01:07:34,876 Mě se to teda nezdá. Nepřipadalo mi to jako nervový záchvat. 862 01:07:36,758 --> 01:07:40,676 Stejně. Budeme pokračovat ve vyšetřování. 863 01:07:41,751 --> 01:07:44,981 Jen dávám svá varování Jsem tady, abych to zopakoval. 864 01:07:45,756 --> 01:07:50,002 Pokud uděláte spravedlnost, my sami Když řeknete, že to založíme... 865 01:07:50,533 --> 01:07:52,145 ...stát před sebou najdete. 866 01:07:52,572 --> 01:07:55,950 Zavádíte spravedlnost, můj poručíku... 867 01:07:57,268 --> 01:07:58,824 ...kde je Tarıkův vrah? 868 01:07:59,708 --> 01:08:03,061 Halil İbrahim Karasu před soud Dříve nebo později bude pohnán k odpovědnosti. 869 01:08:04,567 --> 01:08:06,048 Vrah Ocakçı Arif je také... 870 01:08:06,289 --> 01:08:10,012 ...ostatní nevinní, kteří zemřeli v kavárně A vrazi a podněcovatelé... 871 01:08:10,253 --> 01:08:12,681 ...dříve nebo později se zodpoví spravedlnosti. 872 01:08:13,428 --> 01:08:14,436 Nepochybujte. 873 01:08:19,724 --> 01:08:21,502 Ještě jednou soustrast. S vaším svolením. 874 01:08:21,759 --> 01:08:24,193 -Děkuji, provedu vás. -Neměl jsi se obtěžovat. 875 01:08:24,434 --> 01:08:25,464 Astagfurullah. 876 01:08:26,462 --> 01:08:29,462 (Napínavá hudba) 877 01:08:35,300 --> 01:08:37,601 Máme obchod s tímto hlídačem Murtazou. 878 01:08:39,030 --> 01:08:41,962 Jestli chceš, promluvme si s Ankarou. Co myslíš, švagru? 879 01:08:42,299 --> 01:08:44,735 Přišel nový exil, Neberou to zpět. 880 01:08:44,992 --> 01:08:48,183 Pojďme si tyto věci vyřešit... 881 01:08:48,485 --> 01:08:49,858 ...tak si promluvíme. 882 01:08:54,699 --> 01:08:57,011 (Fikret) Příspěvek Halila İbrahima k inteligenci Chtěl ses zeptat na jeho minulost... 883 01:08:57,252 --> 01:08:58,260 ...je nějaký pokrok? 884 01:08:58,501 --> 01:09:00,834 Odtamtud přišla stejná zpráva, Jeho rekord je čistý. 885 01:09:01,921 --> 01:09:04,286 -Ještě jednou upřímnou soustrast. -Děkuji vám přátelé. 886 01:09:07,727 --> 01:09:10,727 (Napínavá hudba) 887 01:09:17,280 --> 01:09:19,787 Bratře. Můžeme mluvit? 888 01:09:20,327 --> 01:09:22,571 -Teď ne, Zeynep. -Teď brácho! 889 01:09:22,881 --> 01:09:24,024 Teď! 890 01:09:24,332 --> 01:09:25,800 Nechte nás na pokoji. 891 01:09:27,419 --> 01:09:28,736 Pojďte všichni! 892 01:09:31,795 --> 01:09:34,234 Je to to, o čem jsme mluvili včera? odpovídáš? 893 01:09:35,230 --> 01:09:36,976 Jaký byl hřích lidí v kavárně? 894 01:09:37,715 --> 01:09:39,310 Prosím, nepleť se do toho, Zeynep. 895 01:09:40,148 --> 01:09:43,799 Myslel jsem, že jsi jiný než můj otec, ale I ty jsi syn svého otce, stejně jako Tarık. 896 01:09:44,589 --> 01:09:46,018 styďte se! 897 01:09:48,519 --> 01:09:50,265 Je pravda, že jsem syn svého otce... 898 01:09:51,357 --> 01:09:53,777 ...ale vězte, že v tomto životě Miluju tě nejvíc. 899 01:09:54,256 --> 01:09:55,534 Víc než tvoje matka a otec! 900 01:09:56,441 --> 01:09:58,447 Jinak bys zemřel dřív než Tariq ta země! 901 01:10:00,292 --> 01:10:01,935 Nezkoušej mou lásku k tobě, Zeynep. 902 01:10:04,751 --> 01:10:05,783 Mezitím... 903 01:10:07,532 --> 01:10:09,095 ...nevěděl jsem o podnikání s kávou. 904 01:10:11,564 --> 01:10:13,088 Kdyby bylo, stejně bych to nedovolil. 905 01:10:14,122 --> 01:10:17,122 (Napínavá hudba) 906 01:10:24,361 --> 01:10:28,111 (pískání) 907 01:10:33,897 --> 01:10:35,754 (křičí) 908 01:10:36,271 --> 01:10:37,564 (Rüstem) Co se děje? 909 01:10:38,117 --> 01:10:39,878 -Co to říkáš? -(Rüstem) Kdo je to? 910 01:10:42,936 --> 01:10:44,270 (Muž) Nechte nás na pokoji! 911 01:10:46,989 --> 01:10:49,989 (Napínavá hudba) 912 01:10:55,107 --> 01:10:56,480 (Rüstem) Co se děje? 913 01:10:58,322 --> 01:11:01,608 Zůstaňte tak až do rána Vzpamatujte se. (Píp) chytráky! 914 01:11:01,849 --> 01:11:03,746 -(Muž) Polož nás! -(Rüstem) Přísahám, že tě zastřelím... 915 01:11:03,987 --> 01:11:06,138 ...polož mě! -(Muž) Nedělej to, Halile İbrahime. 916 01:11:11,570 --> 01:11:12,848 Odhoď mou zbraň! 917 01:11:19,622 --> 01:11:21,916 Osmane, nech mě najít něco k jídlu. 918 01:11:22,516 --> 01:11:24,698 A co přijde po nich Pokud existuje další (pípnutí)... 919 01:11:24,939 --> 01:11:26,482 ...nech mě připravit překvapení i pro ně. 920 01:11:28,060 --> 01:11:29,243 Zůstanou takhle? 921 01:11:29,655 --> 01:11:32,377 Ať zůstanou, dokud nepřijdu. Uvidíme, co bude dál. 922 01:11:33,964 --> 01:11:37,551 Dobrý, dobrý. Podívejte se na chvíli na svět vzhůru nohama Nechte krev proudit do vašeho mozku. 923 01:11:46,179 --> 01:11:48,771 Každý Rustamsův krok Sleduji bráchu. 924 01:11:49,012 --> 01:11:51,867 Viděl jsem, že nastal problém. Dostanu odsud tým. 925 01:11:52,333 --> 01:11:54,817 Dobře, dobře, dobře, ale nenechte nastat žádné potíže. 926 01:11:55,415 --> 01:11:58,359 Já s tímto Fikretem, pane Rızvane Nedělejte si nepřátele. 927 01:11:58,771 --> 01:12:01,073 Ten obchod s kávou je dobrý, ne? 928 01:12:01,547 --> 01:12:04,467 Bylo to dobré, bylo to velmi dobré. Podívej... 929 01:12:04,963 --> 01:12:07,899 ...Rızvan Bey to nemohl říct ani svému synovi. protože se tomu postaví. 930 01:12:08,589 --> 01:12:10,137 Takových lidí vám líto nebude. 931 01:12:10,800 --> 01:12:13,141 Budete-li litovat, stanete se nešťastným. 932 01:12:13,942 --> 01:12:15,219 (Muž) Bratře, dívky jsou tady. 933 01:12:15,460 --> 01:12:16,735 Hah, hah! 934 01:12:17,710 --> 01:12:18,741 Nech mě vidět! 935 01:12:19,400 --> 01:12:22,798 (Levent) Páni! Hurá, čau, čau! 936 01:12:24,469 --> 01:12:26,175 Přišly křepelky. 937 01:12:27,457 --> 01:12:28,917 Vítejte. 938 01:12:29,841 --> 01:12:31,349 Pojď, uvidím. 939 01:12:32,040 --> 01:12:33,088 Pojď, uvidím. 940 01:12:34,250 --> 01:12:35,392 Pojď sem a nech mě se podívat. 941 01:12:36,114 --> 01:12:39,717 Cha! Našel jsem svou velikost! 942 01:12:41,286 --> 01:12:42,548 (Levent) Jak se jmenuješ? 943 01:12:43,009 --> 01:12:45,859 (Družička) Tak co tím myslíš? Půjdu do Leventova domu? 944 01:12:46,100 --> 01:12:47,528 Říkal jsem ti to, mami! 945 01:12:47,769 --> 01:12:50,698 Ode dne, kdy byl můj bratr pohřben kolotoč... 946 01:12:50,955 --> 01:12:52,416 ...za to zaplatí. 947 01:12:52,877 --> 01:12:54,274 Zeynep, moje dcera... 948 01:12:54,578 --> 01:12:58,776 ...pokud si myslíš, že tvůj otec něco řekne "Je to chlap, umí to." řekne a projde. 949 01:13:00,233 --> 01:13:01,860 Já vím, teto sakine. 950 01:13:02,854 --> 01:13:03,900 ale... 951 01:13:04,141 --> 01:13:06,514 ...dokonce i můj otec se mnou bude souhlasit Nastane situace. 952 01:13:07,013 --> 01:13:08,402 Jak by k takové situaci došlo? 953 01:13:08,696 --> 01:13:09,807 máma... 954 01:13:11,659 --> 01:13:14,294 ...umřel bych a nevzal bych si Leventa. 955 01:13:15,929 --> 01:13:18,111 Zruším toto zasnoubení. Tak či onak. 956 01:13:19,404 --> 01:13:22,404 (Napínavá hudba) 957 01:13:28,902 --> 01:13:31,291 -Pan Barbaros, vítej. -Vítejte, ahoj. 958 01:13:31,532 --> 01:13:33,430 Dobrý den, co je to za eleganci. Tady to máš. 959 01:13:33,691 --> 01:13:36,580 -Ahoj. -Pan. Hakane, vítej. Jaký druh zábavy? 960 01:13:37,239 --> 01:13:39,469 (Levent) Vítejte. Pojď, dáme se dohromady. 961 01:13:42,564 --> 01:13:44,651 Dobře, dobře, podívej se, udělej si pohodlí. 962 01:13:44,892 --> 01:13:46,012 Pojďme se posadit. 963 01:13:50,670 --> 01:13:52,536 -Jak se máte? -Mám se dobře, děkuji. 964 01:13:52,777 --> 01:13:55,723 Nyní nejprve, pánové, vítejte. 965 01:13:56,462 --> 01:13:59,448 Ale jak víte, máme smutek. 966 01:14:00,969 --> 01:14:04,704 Jinak se mnohem častěji uvidíme venku. Považoval bych to za okázalé, víte. 967 01:14:05,578 --> 01:14:08,951 Ať to bude tentokrát takhle Slib příště, vynahradím si to. 968 01:14:09,643 --> 01:14:10,714 je to v pořádku? 969 01:14:16,165 --> 01:14:17,674 Ty to použij, Shoto. 970 01:14:19,261 --> 01:14:22,261 (Napínavá hudba) 971 01:14:31,735 --> 01:14:33,036 Kam paní Zeynep? 972 01:14:34,753 --> 01:14:36,126 Vedle Leventa. 973 01:14:42,999 --> 01:14:45,190 (herní nálada hraje) 974 01:14:49,739 --> 01:14:53,366 Co se stalo, pane Barbarosi, váš obličej je bledý? Bylo to jako, teď se usmíváš. 975 01:14:57,457 --> 01:14:58,647 To je ono! 976 01:15:00,046 --> 01:15:02,657 Utišit! Vstaň a uvidíš, hrál jsi dobře. pojďme hrát! 977 01:15:02,915 --> 01:15:04,129 Hrát! 978 01:15:04,763 --> 01:15:07,152 Ty taky, vstávej, uvidím. 979 01:15:07,393 --> 01:15:09,392 Podívejme se, který z nich hraje lépe. 980 01:15:11,000 --> 01:15:12,350 sežeru tě! 981 01:15:13,106 --> 01:15:14,217 (Přišla zpráva) 982 01:15:19,655 --> 01:15:22,263 (hlas od Zeynep) Před spaním Nejdřív jsem chtěl popřát dobrou noc. 983 01:15:30,967 --> 01:15:32,181 Ano! 984 01:15:35,666 --> 01:15:37,539 Sním tě, slyšel jsi? 985 01:15:39,513 --> 01:15:42,235 Paní Zeynep, alespoň vašemu bratrovi. Kdybychom informovali. 986 01:15:43,378 --> 01:15:44,686 Není potřeba. 987 01:15:47,184 --> 01:15:49,351 Ona taky nemá Leventa vůbec ráda, já vím. 988 01:15:50,450 --> 01:15:52,712 Nemá rád Leventa, ale miluje Ayşe. 989 01:15:53,422 --> 01:15:54,906 Nedá se nic dělat. 990 01:15:55,147 --> 01:15:58,147 (Napínavá hudba) 991 01:16:02,433 --> 01:16:03,504 paní Zeynep? 992 01:16:05,139 --> 01:16:06,615 Uhněte autu z cesty! 993 01:16:08,413 --> 01:16:11,413 (Napínavá hudba) 994 01:16:22,340 --> 01:16:24,300 Paní Zeynep, vítejte... 995 01:16:24,841 --> 01:16:27,150 ...Levent Bey není k dispozici. -Co to znamená? 996 01:16:27,579 --> 01:16:29,959 Mají hosty z Batumi, na velmi důležitém setkání. 997 01:16:30,261 --> 01:16:32,348 Já vím, taky mi volal. 998 01:16:36,063 --> 01:16:38,452 Paní Zeynep Neměl by tu být, Shoto. 999 01:16:47,799 --> 01:16:50,799 (Uvnitř se hraje nálada hry) 1000 01:16:59,019 --> 01:17:01,614 Sním tě, sním tě, slyšíš? Jste tak roztomilí! 1001 01:17:01,988 --> 01:17:03,917 (Levent) Ha! (Žena se směje) 1002 01:17:09,093 --> 01:17:10,474 co se děje? 1003 01:17:14,040 --> 01:17:17,040 (Napínavá hudba) 1004 01:17:20,650 --> 01:17:23,245 Zeynep? co tady děláš? 1005 01:17:26,950 --> 01:17:28,712 Myslel jsem, že navštívím svou snoubenku. 1006 01:17:30,220 --> 01:17:31,601 Ale co vidím! 1007 01:17:33,100 --> 01:17:35,052 Levent Bey se baví se ženami. 1008 01:17:36,872 --> 01:17:40,251 -Zeynep, vypadni. -Jaký jsi nečestný muž! 1009 01:17:45,116 --> 01:17:48,269 Zrovna dnes jsme pohřbili mého bratra. Pořádáte tu kolotoč? 1010 01:17:50,069 --> 01:17:52,379 -Zeynep, vypadni! -Co se stalo? 1011 01:17:52,990 --> 01:17:56,538 Jste bez nálady? Nicméně, jak krásné Líbali jste se a čichali. 1012 01:17:56,779 --> 01:17:59,979 Zeynep, podívej, není to tak, jak to vypadá. Já ti to vysvětlím, pojď ven! 1013 01:18:08,162 --> 01:18:09,885 (Muž) Shoto, polož to, Shoto! 1014 01:18:10,269 --> 01:18:11,952 Shoto, s kým mluvím, stáhněte si to! 1015 01:18:15,302 --> 01:18:18,151 Zastřelíš mě? Polož tu zbraň! 1016 01:18:18,657 --> 01:18:21,379 Stáhněte si to! Budete mačkat? jdeš to zmáčknout? 1017 01:18:21,943 --> 01:18:24,395 -Šik! -Zastávka! Řekl jsem stop! 1018 01:18:24,636 --> 01:18:26,174 -Šik! -Řekl jsem stop! 1019 01:18:26,415 --> 01:18:29,415 (Napínavá hudba) 1020 01:18:33,238 --> 01:18:34,539 Ne! 1021 01:18:35,122 --> 01:18:36,122 Nyní... 1022 01:18:37,305 --> 01:18:38,583 Nedělej to, Zeynep! 1023 01:18:39,521 --> 01:18:41,751 Můžete se bavit dosytosti! 1024 01:18:44,568 --> 01:18:46,127 -Shoto, pojď. -Zeynep, pojď sem. 1025 01:18:46,368 --> 01:18:47,381 Řekl jsem, pojď. 1026 01:18:47,643 --> 01:18:48,960 (Levent) Zeynep! 1027 01:18:49,374 --> 01:18:51,572 (Levent) Pojď sem! Utišit! 1028 01:18:51,886 --> 01:18:53,076 Zeynep! 1029 01:18:53,864 --> 01:18:55,683 Shota! Hotovo! 1030 01:18:56,034 --> 01:18:59,174 Slyšel jsi to? Hotovo! Hotovo! 1031 01:19:01,516 --> 01:19:04,643 (Levent) Kdo je pustil dovnitř? Kdo to vzal? Pustil jsi to dovnitř? 1032 01:19:04,884 --> 01:19:06,302 Pustil jsi to dovnitř? 1033 01:19:06,543 --> 01:19:08,976 Já tě zabiju! Slyšel jsi to? 1034 01:19:16,315 --> 01:19:17,950 (Zeynep si povzdechla) 1035 01:19:22,482 --> 01:19:23,982 Jste v pořádku, paní Zeynep? 1036 01:19:25,973 --> 01:19:28,955 jsem dobrý. jsem velmi dobrý. 1037 01:19:29,820 --> 01:19:32,820 (hudba) 1038 01:19:40,075 --> 01:19:43,204 (Muž) Oh! Halil İbrahime, nedělej to! 1039 01:19:44,444 --> 01:19:46,945 (Rüstem) Oj! Hlasování! 1040 01:19:48,132 --> 01:19:49,736 Teď je tu něco, čemu nerozumím. 1041 01:19:51,054 --> 01:19:53,856 Pokud jim dáme zbývající ryby, Jak budou jíst? 1042 01:19:54,097 --> 01:19:55,716 Jak se jim tedy dostane do žaludku? 1043 01:19:57,567 --> 01:20:01,072 Dovolte mi, abych vám řekl, Halile İbrahime, Umírají tam. 1044 01:20:01,383 --> 01:20:04,090 Pokud chcete, aby zemřeli, nemučte je. 1045 01:20:04,515 --> 01:20:07,284 Dejte jim to na hlavu. Tohle nám nevyhovuje. 1046 01:20:08,581 --> 01:20:10,097 Máš pravdu, Osmane. 1047 01:20:11,343 --> 01:20:12,565 Máš pravdu. 1048 01:20:14,933 --> 01:20:17,712 Halil İbrahime, co to děláš? Nedělejte to! 1049 01:20:17,953 --> 01:20:19,482 Točí se mi hlava! 1050 01:20:24,549 --> 01:20:26,993 Oh, oh... 1051 01:20:30,682 --> 01:20:32,079 Buďte Osmanovi vděční. 1052 01:20:32,847 --> 01:20:34,379 Jinak bych tě nezklamal. 1053 01:20:37,562 --> 01:20:40,824 (Sténání) 1054 01:20:41,776 --> 01:20:44,633 Pracujete pro Levent Kulpa, rozumíme. 1055 01:20:45,314 --> 01:20:46,341 Další? 1056 01:20:51,018 --> 01:20:54,851 za jakékoli informace, které mi poskytnete. Ještě trochu povolím vaše lana. 1057 01:20:55,872 --> 01:20:58,456 Vše, co víte o letošním roce Vy řeknete. 1058 01:21:00,080 --> 01:21:02,120 Pak tě nezabiju slibuji. 1059 01:21:06,668 --> 01:21:09,668 (Napínavá hudba) 1060 01:21:19,025 --> 01:21:20,311 (Ozvalo se zaklepání na dveře) 1061 01:21:22,556 --> 01:21:23,770 Přijďte! 1062 01:21:24,929 --> 01:21:26,866 Děvče, tvůj otec je tady. 1063 01:21:27,107 --> 01:21:28,915 -Jak je? -Vypadá naštvaně. 1064 01:21:29,753 --> 01:21:32,753 (Napínavá hudba) 1065 01:21:50,471 --> 01:21:53,471 (Napínavá hudba pokračuje) 1066 01:22:02,102 --> 01:22:03,681 Zasáhl vás ten Levent? 1067 01:22:10,493 --> 01:22:11,517 Ayşe... 1068 01:22:12,590 --> 01:22:14,455 ...řekni to svému bratrovi... 1069 01:22:15,642 --> 01:22:19,507 ...zítra se svou matkou a otcem Přijďte s námi na večeři. 1070 01:22:20,408 --> 01:22:21,519 To je v pořádku, tati. 1071 01:22:30,436 --> 01:22:32,135 (Fikret) Proč přijdou, otče? 1072 01:22:33,761 --> 01:22:35,491 Dokončujeme tuto práci Voláte, abyste to řekli? 1073 01:22:38,576 --> 01:22:41,957 Zejména od Zeynep Ať se omluví a uvidíme. 1074 01:22:43,156 --> 01:22:44,958 Nechci omluvu, tati. 1075 01:22:45,642 --> 01:22:49,458 -To je pro mě konec. -Každý dělá chyby, Zeynep. 1076 01:22:50,772 --> 01:22:52,462 Ať se nejdřív omluví. 1077 01:22:53,110 --> 01:22:54,943 Co ostuda, kterou prošla jeho dcera? 1078 01:22:55,572 --> 01:22:58,175 Cha! Právě jsem se chystal k tomu bodu. 1079 01:23:00,071 --> 01:23:02,150 Holka, tvůj... 1080 01:23:02,746 --> 01:23:05,952 ...co děláš vedle svobodného muže? 1081 01:23:07,678 --> 01:23:11,408 -Nerozumím? -I když je ten muž zadaný, je svobodný. 1082 01:23:12,574 --> 01:23:14,011 Dělá si co chce! 1083 01:23:15,340 --> 01:23:16,530 I když... 1084 01:23:17,158 --> 01:23:20,404 ...co říká, i když je ženatý! 1085 01:23:23,418 --> 01:23:24,431 Žena... 1086 01:23:24,672 --> 01:23:28,426 ...nikdy nechodí někam, kde není pozván. 1087 01:23:36,535 --> 01:23:38,908 Nechápu tati, jak to? 1088 01:23:39,788 --> 01:23:41,801 Levent mě může podvádět, jak chce... 1089 01:23:42,042 --> 01:23:44,691 ...nebyl jsem pozván Nemůžu nikam jít, že? 1090 01:23:45,067 --> 01:23:46,257 (Rızvan) Podívej, holka... 1091 01:23:47,469 --> 01:23:50,151 ...jsme počestná rodina. 1092 01:23:50,392 --> 01:23:54,107 Dokud nás to neurazí k čertu s tím... 1093 01:23:54,371 --> 01:23:55,884 ...ať si dělá, co chce. 1094 01:23:56,125 --> 01:23:58,709 Tati, ty to nechápeš? já to nechci! 1095 01:23:58,950 --> 01:24:02,313 Chceš, chceš. tvůj otec Chceš koho chceš. 1096 01:24:08,893 --> 01:24:10,044 tati... 1097 01:24:11,622 --> 01:24:13,400 ...toto nemůžeme přijmout. 1098 01:24:13,641 --> 01:24:15,892 Dnes jsem pohřbil svého syna! 1099 01:24:17,558 --> 01:24:21,836 Dnes vlastníma rukama Pohřbil jsem svého syna! 1100 01:24:25,354 --> 01:24:26,941 V takový den... 1101 01:24:27,885 --> 01:24:31,409 ...jak se s takovým tématem vypořádáváte? Můžete mě kontaktovat! 1102 01:24:33,684 --> 01:24:36,684 (Napínavá hudba) 1103 01:24:48,437 --> 01:24:51,873 (Osman) Halile İbrahime, co hledáme Když mi to řekneš, možná ti pomůžu. 1104 01:24:53,057 --> 01:24:54,935 Kurdoglu léta Říkal jsi, že se tady schovává. 1105 01:24:55,229 --> 01:24:56,363 Ano, to se říká. 1106 01:24:56,877 --> 01:24:58,004 To jsem slyšel. 1107 01:25:00,377 --> 01:25:01,790 Kde se tento muž skrývá? 1108 01:25:02,792 --> 01:25:04,276 To je to, co hledáme. 1109 01:25:05,856 --> 01:25:07,753 (Halil) Jeskyně, doupě, díra ve stromu. 1110 01:25:08,721 --> 01:25:10,094 Někde spí. 1111 01:25:10,800 --> 01:25:12,895 Letošního jsme si již znepřátelili. 1112 01:25:13,252 --> 01:25:14,958 Navíc po nás jde četnictvo. 1113 01:25:15,815 --> 01:25:18,804 Je jen kousek dál. Měl Kurdoğlu zůstat pozadu? 1114 01:25:19,815 --> 01:25:21,807 Proč k nám Kurdoğlu přichází? Nechat Osmana být nepřítelem? 1115 01:25:22,888 --> 01:25:24,634 Protože jeho jeskyně a jeho doupě jsou domovem toho muže. 1116 01:25:24,883 --> 01:25:27,510 Proč tedy sluhové přišli a zeptali se? Proč neřekneš, že jsi se zmocnil mého domu? 1117 01:25:28,255 --> 01:25:30,548 Říkáme, že jsme to nezabavili, hlídali jsme to. 1118 01:25:35,731 --> 01:25:37,342 Kde jsou Temel a Turan? 1119 01:25:38,465 --> 01:25:41,322 (Sema) Včera byli po kávě Vydali se, strýčku Dervisho. 1120 01:25:42,172 --> 01:25:43,870 Jdou k Halil İbrahimovi. 1121 01:25:45,379 --> 01:25:47,252 Někdo po nich teď jde. 1122 01:25:48,921 --> 01:25:50,928 -Odhalí Halila İbrahima. -Ne, ne. 1123 01:25:51,628 --> 01:25:55,287 Včera, když jsem zůstal někde jinde a byl jsem si jistý Řekli, že dnes pojedeme do Şahinkayi. 1124 01:25:55,785 --> 01:25:57,071 Edanur... 1125 01:25:57,792 --> 01:25:59,515 ...ta tchyně nemůže držet jazyk za zuby. 1126 01:25:59,916 --> 01:26:02,281 Yusuf včera také zbledl, ale... 1127 01:26:03,742 --> 01:26:07,171 ...nikdy nevíš. Nikomu nic neříkej. 1128 01:26:07,884 --> 01:26:09,170 Myslím strýce Dervişi. 1129 01:26:10,358 --> 01:26:11,731 Nebojte se. 1130 01:26:12,596 --> 01:26:15,390 Neřekl jsem to, abych ti ublížil, holka. Nerozčiluj mě. 1131 01:26:15,871 --> 01:26:18,728 Ne, strýčku Dervişi, to s tebou nemá nic společného. 1132 01:26:20,135 --> 01:26:22,095 Jak se to stane, strýčku Dervişi? 1133 01:26:23,516 --> 01:26:25,349 Budou naši lidé schopni tuto práci dělat? 1134 01:26:26,662 --> 01:26:28,701 Nevím jak ty, holka... 1135 01:26:30,442 --> 01:26:32,799 ...můj je snadný Nevzdává se své tvrdohlavosti. 1136 01:26:34,542 --> 01:26:37,542 (Napínavá hudba) 1137 01:26:44,289 --> 01:26:45,392 Můj Osman. 1138 01:26:48,598 --> 01:26:49,757 Podívejte. 1139 01:26:51,419 --> 01:26:54,419 (Napínavá hudba) 1140 01:27:06,474 --> 01:27:08,625 Cesta jde dolů. 1141 01:27:12,872 --> 01:27:15,078 (Halil) Pojď můj Osmane, pojď, neboj se. 1142 01:27:15,907 --> 01:27:18,994 Samozřejmě, neboj se, můj Osmane. kolik Mluvíš svobodně, Halile İbrahime. 1143 01:27:19,235 --> 01:27:22,235 (Napínavá hudba) 1144 01:27:26,649 --> 01:27:28,474 (Osman) Buďte opatrní, nespadněte tam. 1145 01:27:32,778 --> 01:27:35,778 (Napínavá hudba) 1146 01:27:51,122 --> 01:27:53,447 -Našli jsme to. -Říkáš, pojďme dovnitř? 1147 01:27:54,345 --> 01:27:55,456 (Osman) Co když tam je? 1148 01:27:56,322 --> 01:27:58,679 Možná zemřel, jeho tělo je tam. 1149 01:27:59,144 --> 01:28:01,681 Halil İbrahim v Tövbe. Přestaň si ze mě dělat legraci. 1150 01:28:01,969 --> 01:28:04,715 Sakra Kurdoğlu, jsme přátelé! 1151 01:28:09,349 --> 01:28:10,984 (Osman) Přestaň s tím, co děláš, buď opatrný. 1152 01:28:11,664 --> 01:28:14,192 -Podívejme se, kdo tam je a kdo ne. -(Osman) Přestaň, dej mi ruku. 1153 01:28:14,601 --> 01:28:15,815 Buď opatrný, Halile İbrahime. 1154 01:28:20,768 --> 01:28:23,197 -(Osman) Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 1155 01:28:23,630 --> 01:28:25,011 (Osman) Už jdu. 1156 01:28:26,532 --> 01:28:29,532 (Napínavá hudba) 1157 01:28:36,879 --> 01:28:39,085 Kam se podíváš Rok nikdo nevstoupil. 1158 01:28:39,326 --> 01:28:41,056 (Osman) Ano, zdá se. 1159 01:28:41,727 --> 01:28:43,132 No, co myslíš... 1160 01:28:43,887 --> 01:28:45,950 ...najdeme tu dům, Osmane? 1161 01:28:47,202 --> 01:28:50,906 Halil İbrahime, taky to vidíš Tohle je Kurdoğluovo doupě. 1162 01:28:51,528 --> 01:28:54,845 Co prosazujeme? Pojď, Pane, jdi a jdi Pojďme si najít jiné místo. 1163 01:28:56,411 --> 01:28:58,116 Ještě chvíli tu budeme, Osmane. 1164 01:29:00,164 --> 01:29:01,704 Tady uděláme pořádek. 1165 01:29:02,517 --> 01:29:06,810 Trochu to uklidíme, nadechneme se. Uvidíme, co bude dál. 1166 01:29:08,446 --> 01:29:11,308 (Osman) Když to říkáš. Tak mi vezmu pušku. 1167 01:29:14,701 --> 01:29:17,007 (Konverzace v řadě) 1168 01:29:17,248 --> 01:29:19,118 -Co se stalo? -Slyšel jsi ten zvuk? 1169 01:29:20,153 --> 01:29:23,030 (Muž) Ach můj bože! 1170 01:29:26,246 --> 01:29:29,246 (Nesrozumitelná řeč) (Napínavá hudba) 1171 01:29:42,182 --> 01:29:43,582 - Základní, co se děje? -(Základní) Co se stalo, Turane? 1172 01:29:43,823 --> 01:29:44,823 (výstřel) 1173 01:29:45,959 --> 01:29:47,181 Výstřel. 1174 01:29:49,707 --> 01:29:51,219 (Halil) Jdi, můj Osmane. 1175 01:29:55,796 --> 01:29:58,369 -(Turan) Základní, základní! -(Základní) Oh Turane! 1176 01:29:58,610 --> 01:29:59,610 Co to sakra je? 1177 01:30:00,002 --> 01:30:02,296 Jak se odtud dostaneme, Turane? co to je 1178 01:30:03,285 --> 01:30:04,586 Ach! 1179 01:30:05,332 --> 01:30:07,736 Nemohl tuhle práci udělat Halil İbrahim? 1180 01:30:08,072 --> 01:30:11,088 Jaký jsi blázen, Turane. Halil İbrahim Jak ví, jak nastražit takovou past! 1181 01:30:11,358 --> 01:30:13,832 Temel, už mi neříkej džínová hlava... 1182 01:30:14,073 --> 01:30:16,263 ...až se odtud dostanete dolů, proříznete ty zuby Naliju ti to do úst. 1183 01:30:16,504 --> 01:30:19,226 (Základní) Prodloužení, prodloužení, jak se toho zbavíme Podívejte se na to odtud! 1184 01:30:19,867 --> 01:30:22,025 -Pomoc! -Nekřič Turane, nekřič! 1185 01:30:22,266 --> 01:30:24,116 (Základní) Nekřič, muži poblíž uslyší váš hlas. 1186 01:30:24,357 --> 01:30:26,970 (Turan) Nemůžu stát hlavou dolů, Kdokoli přijde. 1187 01:30:27,490 --> 01:30:29,117 Zachraňte nás, pomozte! 1188 01:30:29,358 --> 01:30:32,538 -Zase jsi začal křičet riv riv! -Vím, co dělám? 1189 01:30:33,044 --> 01:30:34,991 (Turan) Můj mozek teď proudí melasou. 1190 01:30:35,232 --> 01:30:36,589 Ó! Je to Halil İbrahim? 1191 01:30:37,107 --> 01:30:38,797 Halil! Halil! 1192 01:30:39,038 --> 01:30:40,940 -(Základní) Halil İbrahim! -(Halil) Přišli jsme, přišli jsme! 1193 01:30:41,181 --> 01:30:42,671 (Turan) Polož mě, Stáhněte si fotografii nech mě být obětí. 1194 01:30:42,912 --> 01:30:44,832 (Základní) Udělal jsi to? Pojď sem, pojď. 1195 01:30:45,073 --> 01:30:46,697 (Turan) Osmane, můj synu, pojď! 1196 01:30:48,045 --> 01:30:49,149 jsi v pořádku? 1197 01:30:49,390 --> 01:30:51,289 (Osman) Zůstaň v klidu, Turane. Teď to stříhám. 1198 01:30:51,530 --> 01:30:53,427 (Turan) Zůstanu v klidu vezmeš mě dolů 1199 01:30:53,674 --> 01:30:56,872 Přísahám, že se ze mě stal špatný člověk, co. Halil İbrahime, odkud se to vzalo? 1200 01:31:00,512 --> 01:31:02,504 (Turan) Osman, tvůj Já jsem provaz, který přeřízneš. 1201 01:31:02,746 --> 01:31:04,658 Jak poznám který? Který to je provaz? 1202 01:31:04,899 --> 01:31:06,507 (Základní) Nechte mě v rozhovoru. 1203 01:31:06,968 --> 01:31:08,309 Základní, stříhám! 1204 01:31:13,949 --> 01:31:14,973 Pojď bratře. 1205 01:31:15,813 --> 01:31:17,805 (Halil) Co se stalo, stalo se něco? proč jsi přišel? 1206 01:31:18,138 --> 01:31:20,424 (Turan) Ano, stalo se, stalo se. 1207 01:31:22,034 --> 01:31:23,089 Co se stalo? 1208 01:31:23,351 --> 01:31:26,605 Letos si prohlédl kavárnu. -Co to říkáš? 1209 01:31:27,010 --> 01:31:30,083 Arif a další čtyři lidé zemřeli. Dervish byl také zraněn. 1210 01:31:30,671 --> 01:31:33,655 Edanur a Sema tam byli také. Jsme tvrdí Zachránili jsme se, sotva jsme se schovali. 1211 01:31:33,905 --> 01:31:36,254 -Důvod? -Ten Fikret přišel do kavárny... 1212 01:31:36,949 --> 01:31:40,949 ...řekl zúčastnit Tarikova pohřbu, Když jsme se nepřidali ani my... 1213 01:31:41,536 --> 01:31:43,203 ...znuděný (Beep)s. 1214 01:31:47,241 --> 01:31:51,265 Můj Osmane, vezmi bratry dohromady, Nadechni se, jdu. 1215 01:31:52,610 --> 01:31:55,562 -Kam? -Počkejte v jeskyni, dokud nepřijdu. 1216 01:31:55,880 --> 01:31:58,880 (Napínavá hudba) 1217 01:32:03,565 --> 01:32:05,446 (Rüstem) Oh, to nefunguje. 1218 01:32:05,876 --> 01:32:07,725 Bože, co budeš dělat. 1219 01:32:08,577 --> 01:32:10,251 Už je to skoro tam, už je to skoro tam. 1220 01:32:12,129 --> 01:32:13,494 (Rüstem) Už je skoro čas, pojď. 1221 01:32:14,563 --> 01:32:15,825 Halil İbrahim přichází. 1222 01:32:17,166 --> 01:32:18,580 Co to děláš, Halile İbrahime? 1223 01:32:19,487 --> 01:32:20,661 Nedělej to, Halile İbrahime. 1224 01:32:22,756 --> 01:32:23,995 Nedělejte to! 1225 01:32:27,378 --> 01:32:28,529 Postavit se. 1226 01:32:35,604 --> 01:32:36,825 Svléknout. 1227 01:32:39,491 --> 01:32:41,015 Sundej si šaty! 1228 01:32:50,154 --> 01:32:51,400 Pokračovat. 1229 01:32:52,496 --> 01:32:53,853 Pokračovat! 1230 01:32:54,392 --> 01:32:57,392 (Napínavá hudba) 1231 01:33:08,228 --> 01:33:10,593 Pojď blíž. Pojď blíž! 1232 01:33:12,069 --> 01:33:13,339 Pojď blíž! 1233 01:33:17,200 --> 01:33:18,978 Jděte to říct letos... 1234 01:33:19,930 --> 01:33:21,577 ...přijde Halil İbrahim... 1235 01:33:22,494 --> 01:33:24,193 ...vzdá se četnictvu. 1236 01:33:25,655 --> 01:33:26,897 Pod jednou podmínkou. 1237 01:33:27,822 --> 01:33:31,790 Od této chvíle už ani jediné neviňátko Vaše vlasy nebudou poškozeny! 1238 01:33:33,193 --> 01:33:35,780 rozumíš? Nenech mě tě znovu vidět. 1239 01:33:36,725 --> 01:33:38,741 Jít! Jít! 1240 01:33:39,434 --> 01:33:42,434 (Napínavá hudba) 1241 01:33:50,193 --> 01:33:52,042 (Halil) Vystřelil tu kulku ne na tebe. Postříkali mě. 1242 01:33:52,637 --> 01:33:54,113 Abych mohl jít dolů. 1243 01:33:54,846 --> 01:33:56,449 Jelikož to dělají... 1244 01:33:57,670 --> 01:33:58,860 ...půjdu. 1245 01:34:00,004 --> 01:34:03,179 Vystoupit po všech těchto událostech, vzdát se Co znamená Abraham? 1246 01:34:04,603 --> 01:34:06,761 Žádám tě, abys to udělal teď. Nezasahujte. 1247 01:34:07,063 --> 01:34:10,245 Už jsi utrpěl dost škody. To je můj problém, vyřeším ho. 1248 01:34:11,180 --> 01:34:13,620 Halil İbrahime, neodkládejte tuto záležitost. 1249 01:34:13,986 --> 01:34:16,597 Od této chvíle Můžeme se jen spojit, bratře. 1250 01:34:16,992 --> 01:34:20,103 zemřeš? Pojedeme s vámi. 1251 01:34:21,542 --> 01:34:24,042 -Přátelé. -Jaký přítel? 1252 01:34:24,343 --> 01:34:27,724 V případě potřeby jsme pokrevní bratři Zemřeli bychom jeden pro druhého. 1253 01:34:28,048 --> 01:34:32,085 Nenapínaj svá ústa nadarmo, Halile İbrahime, Nemůžeš nás přesvědčit. Bod. 1254 01:34:38,591 --> 01:34:39,868 Pokud ano... 1255 01:34:41,497 --> 01:34:42,814 ...toto není den na smrt. 1256 01:34:44,462 --> 01:34:45,835 Je to den zúčtování. 1257 01:34:47,455 --> 01:34:50,455 (hudba) 1258 01:34:54,726 --> 01:34:56,163 (Sakine) Dobrou chuť. 1259 01:34:56,821 --> 01:34:58,384 Výborně, teta Sakine. 1260 01:34:59,332 --> 01:35:00,745 Děkuji, teto Sakine. 1261 01:35:02,554 --> 01:35:04,173 Měla by sis taky sednout, teto sakine. 1262 01:35:11,520 --> 01:35:14,473 Moje matka je oddělena, můj otec je oddělen Prošli přes mého bratra. 1263 01:35:14,977 --> 01:35:18,977 Ne, měli hosty z Batumi. Ne, mluvili o byznysu... 1264 01:35:19,315 --> 01:35:22,006 ...z toho důvodu zavolali dívky. Neposlouchali. 1265 01:35:22,769 --> 01:35:24,348 Jak víte, podělali ho. 1266 01:35:29,842 --> 01:35:33,144 Tobě, jak jménem svým, tak jménem mého bratra Slibuji, Zeynep. 1267 01:35:33,769 --> 01:35:35,725 Nic podobného se už nikdy nebude opakovat. 1268 01:35:36,337 --> 01:35:40,451 -Můj bratr toho už litoval jako pes. -Ayşe, má dcera... 1269 01:35:41,226 --> 01:35:43,988 ...Pokud na tebe Fikret zvedne ruku Popírám ho. 1270 01:35:45,226 --> 01:35:46,877 Tvůj bratr udeřil mou dceru. 1271 01:35:47,526 --> 01:35:50,152 Teď mu říkám synu Řekni mi, jak tě mohu obejmout? 1272 01:35:50,393 --> 01:35:52,293 Kdo z nás neudělal chybu, mami? 1273 01:35:52,722 --> 01:35:54,905 Levent je dobrý, ale naštvaný. 1274 01:35:55,195 --> 01:35:57,409 Podlehl svému vzteku a udělal chybu. 1275 01:35:58,013 --> 01:36:02,767 Jsem matka tvých vnoučat, Nemám žádné vzpomínky? Jsem ručitel za svého bratra. 1276 01:36:08,098 --> 01:36:10,720 (Levent) Co když tam jsou jeho kosti? Jestli jsem to nezlomil... 1277 01:36:10,961 --> 01:36:14,033 ...nezlomil jsem to kvůli tobě. Nikdo nemůže přijít a přepadnout můj dům. 1278 01:36:14,889 --> 01:36:16,858 -Ani moje snoubenka, ani moje žena. -Nemůžeš zasáhnout Leventa! 1279 01:36:17,174 --> 01:36:19,158 Nemůžeš zvednout ruku proti dceři Rizvana Leta. 1280 01:36:19,399 --> 01:36:22,269 Cokoli děláš venku, Nic takového se už nebude opakovat. 1281 01:36:23,882 --> 01:36:26,001 Hlavně se oženit. 1282 01:36:26,644 --> 01:36:29,192 -Tak si dělej, co chceš. -Asiye! 1283 01:36:30,047 --> 01:36:32,976 Dokud nepřejdete most Stačí zavolat medvědího strýce! 1284 01:36:33,269 --> 01:36:36,325 Nikdo nedal tu rozmazlenou holku na její místo. Výborně, udělal jsi dobře. 1285 01:36:36,566 --> 01:36:38,040 Ach, dej pusu jíst med. 1286 01:36:39,040 --> 01:36:41,627 -Dovolená. -(Zuhal) Asiye! Podívejte, Nesim byl také velmi naštvaný. 1287 01:36:42,097 --> 01:36:43,629 Co kdyby Rizvan zrušil zasnoubení? 1288 01:36:44,773 --> 01:36:46,670 Rizvan se tě nemůže vzdát. 1289 01:36:47,992 --> 01:36:49,476 Jsem uprostřed. 1290 01:36:55,148 --> 01:36:56,608 -Bratře Levent. -Co se děje? 1291 01:36:57,822 --> 01:37:00,227 Přišel muž jménem Rüstem, bratře. se svým mužem vedle sebe. 1292 01:37:00,674 --> 01:37:03,663 -Tak? -Shoďte košili, chlapi. Je to tvůj muž? 1293 01:37:04,029 --> 01:37:07,124 -Jak? -Přísahám, to je hodně spodků, pojď se podívat. 1294 01:37:07,895 --> 01:37:10,673 promiň. Co říkáš, synu? 1295 01:37:13,218 --> 01:37:16,210 -(Levent) Jsi si jistý, že je to Rustem? -Tady brácho, aha. 1296 01:37:16,779 --> 01:37:19,779 (Napínavá hudba) 1297 01:37:34,162 --> 01:37:35,258 jaká je vaše situace? 1298 01:37:36,519 --> 01:37:38,004 Rustem? 1299 01:37:39,000 --> 01:37:40,191 co je to za situaci? 1300 01:37:40,626 --> 01:37:44,523 Halil İbrahim je zajal, Pak ho propustil. 1301 01:37:47,199 --> 01:37:51,334 Ne, co jsi mi udělal? Nechal tě naživu a osvobodil tě? 1302 01:37:52,369 --> 01:37:53,909 Když přemýšlí, pošle zprávu. 1303 01:37:55,425 --> 01:37:58,952 Bratr Levent, Halil İbrahim aby se nikdo nezranil... 1304 01:37:59,193 --> 01:38:01,119 ...chtěl se vzdát četnictvu. 1305 01:38:01,701 --> 01:38:04,884 A říkám, než se dostanu na policejní stanici Pojďme přepadnout u mostu. 1306 01:38:05,499 --> 01:38:07,491 Nenechme ho vzdát se, pojďme to dokončit. 1307 01:38:07,752 --> 01:38:10,339 Dobře. Levent bratře, já jdu taky. 1308 01:38:10,580 --> 01:38:12,889 Jen přestaň, Tamere, proboha! stačí zastavit. 1309 01:38:19,878 --> 01:38:23,220 Podívej se na mě! Bez ohledu na to, kolik je mužů Naskládejte to na most. 1310 01:38:23,752 --> 01:38:27,974 Je-li to nutné, položte na most dynamit, vyhodit to do povětří... 1311 01:38:28,234 --> 01:38:31,068 ...ale nedovolil Halilovi İbrahimovi projít. Nenech se to stát, dobře? 1312 01:38:32,294 --> 01:38:33,318 (Pípnutí)! 1313 01:38:33,559 --> 01:38:35,739 Získejte tyto! (Pípnutí)! 1314 01:38:42,528 --> 01:38:44,176 Oh, zastavte, zastavte, zastavte! 1315 01:38:53,161 --> 01:38:57,401 Skryješ tam auto. Následujte ho také. Umístěte se tam. 1316 01:38:58,411 --> 01:39:02,448 Odtáhneš to auto a schováš ho. Vy také, zaujměte svou pozici. Rychlý! 1317 01:39:02,758 --> 01:39:04,536 Pojď, pojď, pojď! 1318 01:39:05,537 --> 01:39:09,704 Všichni mějte oči na šlupce. Halil İbrahim tento most nepřežije! 1319 01:39:10,320 --> 01:39:11,820 Všichni slyšeli? 1320 01:39:15,430 --> 01:39:16,823 Hele holka, jsou barevné. 1321 01:39:17,064 --> 01:39:20,770 Strany bratra jsou barevné. Vezměte si tyto. Synu, přesuňte barevné lidi tímto způsobem. 1322 01:39:21,302 --> 01:39:22,930 Hah, pojďme na to s bílými lidmi. 1323 01:39:23,556 --> 01:39:25,302 (Fikret) Co to je, co to ukazuje na obrázku? 1324 01:39:25,719 --> 01:39:28,282 Hah, tady, co je na okně? Byl tam břečťan. 1325 01:39:28,547 --> 01:39:31,888 Vyzkoušíme, jestli to funguje. ne, Tento je také zelený, vezměte ho a vyzkoušejte. 1326 01:39:35,159 --> 01:39:38,571 Dobře, Leylo, dobře, drahá, dobře. 1327 01:39:40,134 --> 01:39:41,166 (Fikret) Tohle je konec. 1328 01:39:41,618 --> 01:39:43,549 V druhém domě něco je. 1329 01:39:43,790 --> 01:39:45,574 Nevím, jestli je to dobrá nebo špatná zpráva. 1330 01:39:45,823 --> 01:39:46,966 Doufám, že ne. 1331 01:39:47,640 --> 01:39:49,299 Myslím, že bys to měl říct mému otci. 1332 01:39:50,426 --> 01:39:51,863 co se děje? 1333 01:39:56,437 --> 01:39:58,199 (Ozvalo se zaklepání na dveře) (Rızvan) Pojď! 1334 01:40:01,559 --> 01:40:04,004 Řekni mi, Fikrete, přišly včerejšky? 1335 01:40:04,639 --> 01:40:06,004 Byli na cestě, tati. 1336 01:40:09,273 --> 01:40:11,884 -Ale je tu jiná situace. -Co? 1337 01:40:12,252 --> 01:40:15,768 Halil İbrahim k četnictvu Vzdal by se. 1338 01:40:19,259 --> 01:40:22,749 Skenování kávových šálků To znamená, že to bylo přesné. 1339 01:40:25,623 --> 01:40:27,448 Je tu ale jiná situace. 1340 01:40:28,677 --> 01:40:31,106 Levent muži Poslal ho na můstek do zálohy. 1341 01:40:32,933 --> 01:40:35,838 Oni to nedovolí Vzdání se Halila İbrahima. 1342 01:40:38,646 --> 01:40:40,099 Ať se modlí... 1343 01:40:40,551 --> 01:40:43,011 ...Nechte tam zemřít Halila İbrahima. 1344 01:40:44,147 --> 01:40:46,250 Ať se modlí, aby zemřel! 1345 01:40:47,253 --> 01:40:50,253 (Napínavá hudba) 1346 01:41:10,021 --> 01:41:13,021 (Napínavá hudba pokračuje) 1347 01:41:19,151 --> 01:41:20,591 (Reşit) Vítejte. 1348 01:41:22,504 --> 01:41:24,314 -(Reşit) Vítejte. -Děkuju. 1349 01:41:24,756 --> 01:41:26,256 (Ayşe) Mami, vítej. 1350 01:41:26,565 --> 01:41:28,780 -Vítejte. -Děkuju. 1351 01:41:29,605 --> 01:41:32,605 (Napínavá hudba) 1352 01:41:54,644 --> 01:41:57,644 (Napínavá hudba pokračuje) 1353 01:42:13,935 --> 01:42:16,935 (Napínavá hudba pokračuje) 1354 01:42:35,193 --> 01:42:36,749 Sakra! 1355 01:42:38,253 --> 01:42:41,253 (Napínavá hudba) 1356 01:42:58,097 --> 01:42:59,795 -Odhoďte zbraň. -Nestřílej mě. 1357 01:43:00,036 --> 01:43:01,366 -Jdi do toho! -Nech mě to přiřadit. 1358 01:43:01,607 --> 01:43:03,287 -Čistý! -(Rüstem) Hodil jsem to. 1359 01:43:07,642 --> 01:43:09,784 -Jděte dolů. -Nestřílej mě. 1360 01:43:10,921 --> 01:43:13,264 Neudeřte. Halil İbrahime, nestřílej mě. 1361 01:43:17,035 --> 01:43:19,034 Už na tebe nenarazím Neříkal jsem? 1362 01:43:19,881 --> 01:43:21,293 Dobře, dobře! 1363 01:43:24,631 --> 01:43:27,631 (Napínavá hudba) 1364 01:43:29,996 --> 01:43:31,980 (Zvuky sirény) 1365 01:43:37,392 --> 01:43:39,297 Ambulans çağırın, çabuk! 1366 01:43:39,538 --> 01:43:41,130 Ambulance çağırın, yaşayan olabilir. 1367 01:43:42,005 --> 01:43:44,057 (Oğuz) Kasabadan çıkmadan zabalit to všechno kolem! 1368 01:43:44,569 --> 01:43:46,855 (Jandarma) Etrafa dağılın, Zkontrolujte všude. 1369 01:43:47,574 --> 01:43:50,185 Kasabanın bütün çıkışlarını kapatın. Nikdo by neměl vycházet. 1370 01:43:56,314 --> 01:43:58,283 -Je tu někdo naživu? -Ne, veliteli. 1371 01:44:03,700 --> 01:44:05,073 Dobrou chuť. 1372 01:44:05,344 --> 01:44:06,638 (Zuhal) Dobrou chuť. 1373 01:44:07,470 --> 01:44:09,081 Böyle acılı bir günde... 1374 01:44:09,322 --> 01:44:12,327 ...bunları konuşmak ne kadar doğru bilmiyorum ama bacanak... 1375 01:44:13,389 --> 01:44:15,802 ...hayat kayıplara rağmen devam ediyor. 1376 01:44:17,262 --> 01:44:19,357 Bir evladımızla vedalaştık. 1377 01:44:20,265 --> 01:44:24,828 Ale máme tu dvě krásné děti, Udělají nám radost svým štěstím. 1378 01:44:25,533 --> 01:44:27,176 Takže to, co mám na mysli, je... 1379 01:44:28,169 --> 01:44:30,502 ...Počkejme, až bude Tarıkovi čtyřicet. 1380 01:44:30,989 --> 01:44:33,536 Tak si dáme svatbu, co říkáš? 1381 01:44:35,064 --> 01:44:36,445 Naši starší... 1382 01:44:37,699 --> 01:44:41,151 ...dobrá práce, musíte si pospíšit říkají. 1383 01:44:42,568 --> 01:44:45,052 A naší dceři Zeynep Máme i překvapení. 1384 01:44:45,293 --> 01:44:47,830 Ó! Co to bylo, mami, byl jsem moc zvědavý. 1385 01:44:48,071 --> 01:44:52,121 Moje Zeynep vstala za snem Jel až do Ameriky. 1386 01:44:52,450 --> 01:44:54,140 Studoval a získal dobré vzdělání. 1387 01:44:54,381 --> 01:44:57,315 Přispívat lidem Chtěl založit mlékárnu. 1388 01:44:58,011 --> 01:45:02,193 Nesim Bey je také ten, kterého má Zeynep ráda. Sebral všechnu půdu, kterou měl. 1389 01:45:02,483 --> 01:45:04,062 Přesvědčil vesničany jednoho po druhém. 1390 01:45:04,673 --> 01:45:07,348 hned po svatbě Můžeš si postavit svou farmu, moje Zeynep. 1391 01:45:14,381 --> 01:45:15,881 Shodil jsi prsten. 1392 01:45:30,975 --> 01:45:32,364 Bratře, můžeš se podívat? 1393 01:45:32,605 --> 01:45:34,094 -Co se děje? -Důležité. 1394 01:45:34,433 --> 01:45:35,561 (Levent) Teď? 1395 01:45:38,307 --> 01:45:39,505 promiň. 1396 01:45:39,822 --> 01:45:42,457 Chci vaše svolení, je to naléhavé. 1397 01:45:48,576 --> 01:45:50,378 Necítím se na to, mami. 1398 01:45:50,876 --> 01:45:51,963 (Dveře se otevřely) 1399 01:45:53,090 --> 01:45:54,169 (dveře zavřené) 1400 01:45:56,087 --> 01:45:58,546 -Já odcházím. -Basic, Basic stop, stop. 1401 01:45:58,833 --> 01:46:00,920 Počkej, sedneme si. 1402 01:46:01,566 --> 01:46:04,756 Základní, dost. To je dost, už nechoď Nech mě milovat tvé oči. 1403 01:46:05,147 --> 01:46:08,986 Udělal jsi to, co bys udělal mužům Dali jste svůj podíl, to stačí! 1404 01:46:09,227 --> 01:46:10,833 Yasemin, Arif... 1405 01:46:11,955 --> 01:46:13,384 ...mnoho mužů zemřelo, Edanure. 1406 01:46:14,776 --> 01:46:16,030 Strýc Derviş byl zraněn. 1407 01:46:16,657 --> 01:46:19,244 Tihle chlapi skenovali, když jste byli v kavárně, Když jste u kávy. 1408 01:46:21,252 --> 01:46:24,574 Prošel jsem všechno, Halil İbrahim se vzdal Řekl, že bude. Přepadli most. 1409 01:46:26,944 --> 01:46:29,785 -Kéž Bůh žehná našemu konci. -Kde je teď Halil İbrahim? 1410 01:46:30,528 --> 01:46:33,528 (Napínavá hudba) 1411 01:46:44,161 --> 01:46:46,825 (voják) Veliteli, před 20 minutami Tady jsem našel auto. 1412 01:46:53,577 --> 01:46:54,905 (Oğuz si povzdechl) 1413 01:46:55,146 --> 01:46:58,009 Nechal auto a utekl. je zraněný? 1414 01:46:58,312 --> 01:47:01,194 -Čí dům je poblíž, seržante? -Muzaffera Esmera. 1415 01:47:03,186 --> 01:47:04,765 Vy dva zůstaňte tady. Jdeme ven. 1416 01:47:05,566 --> 01:47:06,653 Voják! 1417 01:47:07,988 --> 01:47:10,988 (Napínavá hudba) 1418 01:47:17,388 --> 01:47:19,221 (Zvuky sirény) 1419 01:47:31,896 --> 01:47:34,625 Každý se postaví kolem sebe. Muž je profesionál. 1420 01:47:35,262 --> 01:47:36,769 (seržant major) Pochopíte to správně. 1421 01:47:37,127 --> 01:47:39,650 Pokud Halil İbrahim Karasu nezastřelí Nikdo nebude střílet. 1422 01:47:39,891 --> 01:47:41,336 Vy velíte, pane. 1423 01:47:41,577 --> 01:47:44,833 (voják) Obklopte dům rychle, rychle. Pojď, pojď! 1424 01:47:47,420 --> 01:47:48,603 Držíš to zpátky. 1425 01:47:55,599 --> 01:47:58,020 (Ozvalo se zaklepání na dveře) 1426 01:48:13,594 --> 01:48:15,951 Přeji hezký den. Halil İbrahim Karasu tady? 1427 01:48:17,861 --> 01:48:19,202 Ne, veliteli. 1428 01:48:21,958 --> 01:48:24,791 Pokud chcete, pokračujte a přesvědčte se sami. 1429 01:48:25,353 --> 01:48:28,353 (Napínavá hudba) 1430 01:48:51,406 --> 01:48:55,374 -Co se stalo, synu, je nějaký problém? -Ano, tati, je tu problém. Zprávy nejsou dobré. 1431 01:48:55,615 --> 01:48:57,107 Moje dítě... 1432 01:48:57,405 --> 01:48:59,770 ...nedal jsem ti přesné instrukce? 1433 01:49:00,175 --> 01:49:02,310 Aby ses mi nepletl do mých věcí. 1434 01:49:02,551 --> 01:49:05,839 Dobře, otče Rizvane, Nechápu, nerozumím. 1435 01:49:06,320 --> 01:49:09,701 Jak může tolik mužů zničit jednoho muže? Nemohu to zachytit, nerozumím tomu. 1436 01:49:10,098 --> 01:49:11,931 Ale bratře, bandita řekl, že se vzdá. 1437 01:49:12,172 --> 01:49:15,526 Proč mu blokujete cestu? Nechte ho jít a hnít ve vězení. 1438 01:49:16,033 --> 01:49:17,835 Ayşe, nepleť se do věcí, kterým nerozumíš. 1439 01:49:20,001 --> 01:49:21,755 Není čemu rozumět, Levente! 1440 01:49:22,732 --> 01:49:26,494 Dítě se poddá. Chtěl jsi to nechat být, ono se to vzdát. 1441 01:49:30,526 --> 01:49:33,907 Stejně. Nemluvme o nich u stolu. 1442 01:49:34,979 --> 01:49:36,852 (Levent) Co bude nutné, udělá se. 1443 01:49:38,587 --> 01:49:40,420 Přemýšlel jsem, jaký to mělo smysl. 1444 01:49:41,348 --> 01:49:44,047 Vydání muže spravedlnosti Není to vůbec nutné? 1445 01:49:44,407 --> 01:49:46,138 Bude souzen a bude trpět jakýmkoli trestem, který bude mít. 1446 01:49:46,379 --> 01:49:48,869 V případě nutnosti bude odsouzen na doživotí. co je to za nesmysl? 1447 01:49:50,958 --> 01:49:52,443 Teď Zeynep... 1448 01:49:53,519 --> 01:49:57,464 ...přijde muž, Prolije naši krev. 1449 01:49:58,138 --> 01:50:00,677 Pak chléb z ruky, voda z jezera Takhle si lehne, ne? 1450 01:50:01,841 --> 01:50:03,595 Jaký druh krve je vaše krev? 1451 01:50:04,048 --> 01:50:05,770 Čím se liší od ostatních lidí? 1452 01:50:06,391 --> 01:50:07,952 Nazýváte Halila İbrahima banditou... 1453 01:50:08,193 --> 01:50:10,151 ...tohle děláš ty, Není to bandita? 1454 01:50:10,624 --> 01:50:13,739 Jsi vrah svého bratra? Bráníte mou dceru? 1455 01:50:13,980 --> 01:50:16,718 Neobhajuji žádného vraha. 1456 01:50:18,311 --> 01:50:20,819 -A žádný vrah. -Zeynep, sedni si tady. 1457 01:50:21,382 --> 01:50:22,557 Zeynep! 1458 01:50:22,830 --> 01:50:24,885 -Říkám ti Zeynep! -(Fikret) Levent! 1459 01:50:27,381 --> 01:50:30,960 Pokud znovu zvýšíš hlas na mého bratra Přeřežu ti hlasivky! 1460 01:50:31,521 --> 01:50:34,521 (Napínavá hudba) 1461 01:51:01,685 --> 01:51:02,972 (zhluboka vydechl) 1462 01:51:12,831 --> 01:51:14,204 Ahoj! 1463 01:51:22,628 --> 01:51:24,109 Proč jsi mě prodal? 1464 01:51:24,619 --> 01:51:27,619 (Napínavá hudba) 1465 01:51:38,201 --> 01:51:41,677 („Hüseyin Ay - Halil İbrahim“ hraje) "Na hoře roste červená tráva" 1466 01:51:42,414 --> 01:51:45,858 "Partridge v tom zpívá" 1467 01:51:46,663 --> 01:51:49,277 Podrobný podtitul této série Od FOX TV... 1468 01:51:49,518 --> 01:51:52,018 ...do Asociace zvukového popisu Bylo postaveno. 1469 01:51:52,259 --> 01:51:54,579 www.sebeder.org 1470 01:51:54,820 --> 01:51:57,567 Detailní překladatelé titulků: Ayhan Özgören - Belgičan Yılmaz... 1471 01:51:57,808 --> 01:52:00,441 ...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Hatice Başpınar 1472 01:52:00,682 --> 01:52:02,874 Střih: Beliz Coşar 1473 01:52:03,336 --> 01:52:06,689 "Buď dobrý, Halil İbrahime" 1474 01:52:07,525 --> 01:52:10,851 "Do tvých kudrnatých vlasů" 1475 01:52:11,709 --> 01:52:14,979 "Na jeho konce padl sníh" 1476 01:52:15,858 --> 01:52:19,421 "Na svahy hory" 1477 01:52:19,992 --> 01:52:23,878 "Odpočívej v pokoji, Halil İbrahime" 1478 01:52:24,261 --> 01:52:27,567 "Do tvých kudrnatých vlasů" 1479 01:52:28,414 --> 01:52:32,340 "Na jeho konce padl sníh" 1480 01:52:32,581 --> 01:52:35,865 "Na svahy hory" 1481 01:52:36,661 --> 01:52:40,481 "Odpočívej v pokoji, Halil İbrahime" 1482 01:52:42,427 --> 01:52:45,268 (kreditní hudba) 1483 01:53:04,916 --> 01:53:07,583 (Credit music pokračuje)